KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

barter exchanges

Spanish translation: club del trueque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barter exchange
Spanish translation:club del trueque
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:28 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: barter exchanges
A barter exchange is an organization of members providing property or services who jointly contract to trade or barter such property or services.

Any idea of how to translate this into Spanish?

Thanks in advance
Horacio R. Dal Dosso
club de trueque
Explanation:
Así se los llama en Argentina.


Este sitio tiene para 10 países:

Club de Trueque.com, Tú lugar de intercambios en Internet.

Aquí puedes conseguir artículos o servicios que necesites sin necesidad de pagar con dinero por ellos.

Saludos,

Patricia
http://www.clubdetrueque.com/
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 06:19
Grading comment
As usual, Patricia, teh best answer.

¿Lo de exchange es por el intercambio?
Pensé que se refería a un Bolsa, como la Bolsa de comercio.

Gracias,


Horacio
dal@giga.com.ar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naclub de trueque
Patricia Lutteral
naasociaciones de trueque
David Meléndez Tormen
nanegocio de trueque
Theodore Quester


  

Answers


9 mins
negocio de trueque


Explanation:
Look at the following article, which seems similar to what you are translating..

El negocio del trueque mueve un billón de pesetas en EEUU


En España, cerca de 20 empresas usan esta fórmula


JUAN T. DELGADO
MADRID.- El trueque es un invento tan antiguo como la rueda. A primera vista, uno y otro pecan de cierta sencillez. Pero su gran eficacia ha ocasionado que, milenios después de su invención, sigan tan útiles como el primer día.

Hoy por hoy, cualquier empresario puede emular al más antiguo de los mercaderes, olvidando la chequera en el despacho y adoptando la fórmula del trueque.

Según las estimaciones de la International Reciprocal Trade Association (IRTA), este sistema mueve en Estados Unidos productos por valor de 7.000 millones de dólares (más de un billón de pesetas).

Compañías como Texaco, Timer Warner, Gillet o Philips Morris se han convertido en clientes habituales de una fórmula innovadora y, paradójicamente, poco novedosa.

En España, también el trueque se está abriendo un importante hueco en sectores como el del automóvil o el publicitario, aunque, en la actualidad, se calcula que sólo una veintena de empresas actúan como intermediarias en este tipo de operaciones.

El funcionamiento del trueque se basa en el simple intercambio de productos entre empresas, como vía alternativa a la compra de bienes en el mercado. Y siempre se lleva a cabo sin recurrir al dinero en metálico.

Por ejemplo, una agencia de viajes puede anunciarse en un medio de comunicación, entrengando a cambio un paquete de excursiones o un número determinado de billetes de avión. Aunque se puede negociar cualquier artículo, los espacios publicitarios, los coches y las cestas de regalos son los productos que más se intercambian en este mercado. La compañía de trueque se limita a rastrear el mercado, asesorar a su cliente y, finalmente, a casar la oferta y la demanda. La mayoría de las empresas españolas se centran en el sector publicitario y en el comercio exterior (algunas sociedades extranjeras pagan sus deudas en especie), pero son pocas las que facilitan el intercambio de cualquier producto.



--------------------------------------------------------------------------------

El ejemplo español de Compensa


Los hermanos Alejandro y Marcos Ruiz, fundadores de Compensa, sociedad dedicada al trueque, creen que esta fórmula aporta dos ventajas: financiar productos sin necesidad de mover dinero y acceder a un nuevo mercado.

Compensa actúa como catalizador de todo tipo de artículos, aunque en su actividad priman los de primera necesidad, es decir, aquellos que el empresario necesita, pero no se atreve a adquirir en el mercado por miedo a dejar su negocio sin fondos. Compensa trabaja con productos de nueva creación, que son valorados a precios de mercado. A cambio, percibe una comisión en metálico, que se calcula en función del valor del tipo de operación: del 3% al 5% en las compras y del 10% al 13% en las ventas.



Theodore Quester
United States
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
asociaciones de trueque


Explanation:
Es otra opción.


Suerte!

"En la gran depresión de 1929 surgieron en Estados Unidos cerca de 400 asociaciones de trueque; la Europa de la escasez en la posguerra también conoció esas experiencias. La aparición contemporánea de esta forma de intercambio se encuentra entonces ligada a situaciones límite, donde, ya sea por por una recesión o por una situación de guerra, la moneda circulante no basta para hacer frente a las transacciones normales en una sociedad."
(http://www.clarin.com/suplementos/zona/2000-08-20/i-00404d.h...

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
club de trueque


Explanation:
Así se los llama en Argentina.


Este sitio tiene para 10 países:

Club de Trueque.com, Tú lugar de intercambios en Internet.

Aquí puedes conseguir artículos o servicios que necesites sin necesidad de pagar con dinero por ellos.

Saludos,

Patricia
http://www.clubdetrueque.com/

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 06:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
As usual, Patricia, teh best answer.

¿Lo de exchange es por el intercambio?
Pensé que se refería a un Bolsa, como la Bolsa de comercio.

Gracias,


Horacio
dal@giga.com.ar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search