KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

return allowance

Spanish translation: descuento por devolución

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:12 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: return allowance
These Flex Terms allow
you to choose the combination of return allowance and discount
you receive on each of your orders.
Your return allowance balance is calculated on your net of net
purchases.
Luis Crespo
Local time: 19:07
Spanish translation:descuento por devolución
Explanation:
descuento/deducción por devolución.
Explicación: Cuando en un pedido ("order") vienen artículos o productos defectuosos, el vendedor, tomando esto en consideración, hace una rebaja proporcional de la factura total.
Referencia: 12 años de experiencia como traductor.
Selected response from:

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 14:07
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...le permite elegir la combinación de bonificación por devolución y descuento que usted recibe en
Ramón Solá
nadescuento por devoluciónManuel Cedeño Berrueta
nael saldo de tus puntos efectivos (o de tus millas)Lafuente
nadevoluciones y bonificacionesAlhambra
narendimientos de su reserva
Camara


  

Answers


21 mins
rendimientos de su reserva


Explanation:
rendimientos de su reserva.

:)

Camara
United States
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
devoluciones y bonificaciones


Explanation:
"Returns and allowances" según el Diccionario de Economía y Empresa de Lozano, se traduce como "Devoluciones y bonificaciones" en un contexto de ventas.

Otras posibilidades serían: deducción, desgravación, rebaja.

Espero que sea de utilidad
Saludos

Alhambra
Ireland
Local time: 18:07
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
el saldo de tus puntos efectivos (o de tus millas)


Explanation:
Pienso que esto se refiere a programas premio. En Mexico los conocemos como "puntos efectivos". En los EUA como "Membership miles"

Espero te ayude


Lafuente
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
descuento por devolución


Explanation:
descuento/deducción por devolución.
Explicación: Cuando en un pedido ("order") vienen artículos o productos defectuosos, el vendedor, tomando esto en consideración, hace una rebaja proporcional de la factura total.
Referencia: 12 años de experiencia como traductor.

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1489
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
...le permite elegir la combinación de bonificación por devolución y descuento que usted recibe en


Explanation:
cada uno de sus pedidos...

Ramón Solá
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search