KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

lowside & highside overrides

Spanish translation: explicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:15 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: lowside & highside overrides
...process exceptions and low and high side overrides must be clearly established
Fernando Orea
Mexico
Local time: 00:32
Spanish translation:explicación
Explanation:
Es gracioso, acabo de pasar esta misma referencia a una colega aquí mismo. Va de nuevo:

Overrides

a classification decision made by a Credit Analyst or underwriter to override the classification decision made by the scorecard. There are two types of overrides, the Highside Override and the Lowside Override. Lowside overrides are those rejected by the scorecard but still accepted by a human decision maker, whereas Highside overrides are those who were accepted by the scorecard but rejected by a human decision maker.

http://www.ccrma.org/Articles/Consumer_Credit Risk_White_Pap...

El artículo completo es muy claro, espero que te sirva.
Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:32
Grading comment
Muchas gracias Patricia, me ha sido muy útil como observo lo ha sido para anablis (sí, es una graciosa coincidencia). Te agradezco de nuevo tu muy valiosa respuesta, con ello también intentaré una definición lo más acertada. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexplicación
Patricia Lutteral
na...acciones de contingencia para valores altos o bajos...
Virgilio Chavez-De la Torre


  

Answers


31 mins
...acciones de contingencia para valores altos o bajos...


Explanation:
Aunque sería deseable un poco más de contexto, creo que este es el sentido de la oración.

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
explicación


Explanation:
Es gracioso, acabo de pasar esta misma referencia a una colega aquí mismo. Va de nuevo:

Overrides

a classification decision made by a Credit Analyst or underwriter to override the classification decision made by the scorecard. There are two types of overrides, the Highside Override and the Lowside Override. Lowside overrides are those rejected by the scorecard but still accepted by a human decision maker, whereas Highside overrides are those who were accepted by the scorecard but rejected by a human decision maker.

http://www.ccrma.org/Articles/Consumer_Credit Risk_White_Pap...

El artículo completo es muy claro, espero que te sirva.
Saludos,

Patricia


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Muchas gracias Patricia, me ha sido muy útil como observo lo ha sido para anablis (sí, es una graciosa coincidencia). Te agradezco de nuevo tu muy valiosa respuesta, con ello también intentaré una definición lo más acertada. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search