KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Global Equity desk

Spanish translation: mesa de trabajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:desk
Spanish translation:mesa de trabajo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:01 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Global Equity desk
The Global Equity desk of Dresdner KW has purchased a license for the RiskMap risk-management module R-Online.

¿Qué significado tiene aquí "Desk"? Lo he encontrado también con otros fondos.
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 15:18
mesa de trabajo
Explanation:
Se usa por ejemplo dentro de reuniones internacionales para referirse a secciones con un tema común, etc.
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 14:18
Grading comment
¡Gracias de nuevo por tu ayuda, Patricia! He elegido también esta vez tu término paa mi traducción.

Un cordial saludo,

Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namesa de trabajo
Patricia Posadas
namesamgazitua


  

Answers


23 mins
mesa


Explanation:
Las instituciones financieras transan dinero, moneda extranjera, valores, etc. por medio de unidades operativas llamadas "mesas", por lo menos aquí en Chile. Ojalá te sirva.

mgazitua
Chile
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mesa de trabajo


Explanation:
Se usa por ejemplo dentro de reuniones internacionales para referirse a secciones con un tema común, etc.

Patricia Posadas
Spain
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 606
Grading comment
¡Gracias de nuevo por tu ayuda, Patricia! He elegido también esta vez tu término paa mi traducción.

Un cordial saludo,

Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search