Railroad Retirement benefits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:13 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Railroad Retirement benefits
These are kinds of insurance policies or benefits.
Gail
United States
Local time: 08:19


Summary of answers provided
na +1Prestaciones de jubilación para empleados ferroviarios
Patricia Posadas
na...prestaciones del Retiro Ferroviario...
Ramón Solá
naPlan de jubilación para empleados ferroviarios
Lafuente
na -1beneficios de la retirada del ferrocarril
Alfonso Femenia


  

Answers


19 mins peer agreement (net): -1
beneficios de la retirada del ferrocarril


Explanation:
el español es mi lengua materna

Alfonso Femenia
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 115
Grading comment
Maybe railroad is a type of a plan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Patricia Posadas: no se diría así en España ...
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Maybe railroad is a type of a plan

30 mins
Plan de jubilación para empleados ferroviarios


Explanation:
This would be my choice:

Plan de jubilación para empleados ferroviarios:

Hope it helps.





Lafuente
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Railroad may be a type of a plan
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Railroad may be a type of a plan

1 hr peer agreement (net): +1
Prestaciones de jubilación para empleados ferroviarios


Explanation:
'benefits' son prestaciones (sociales)

Para ver el uso de 'prestaciones' ver texto:

La Seguridad Social adelanta a septiembre su adaptación al euro Reuters
... MADRID (Reuters) - La Seguridad Social adelantará a septiembre su adaptación al euro .......El Ministerio subrayó que con esta iniciativa quiere facilitar a los usuarios de sus servicios y a los beneficiarios de las prestaciones el funcionamiento con la nueva moneda. ...

Patricia Posadas
Spain
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 606
Grading comment
I think railroad has nothing to do with trains here

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Allsop: Exactly. This is exactly what it is: http://www.unclaimed.com/railroad_retirement.htm
1786 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I think railroad has nothing to do with trains here

17 hrs
...prestaciones del Retiro Ferroviario...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search