KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Worker's compensation

Spanish translation: Indemnización laboral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Worker's compensation
Spanish translation:Indemnización laboral
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:14 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Worker's compensation
Type of insurance coverage
Gail
United States
Local time: 13:39
Indemnización laboral
Explanation:
Es una de las coberturas de un seguro como el mencionado en la petición.
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 19:39
Grading comment
Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Indemnización laboral
Egmont
naIndemnización de accidentes de trabajo
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
nacompensación o remuneración del empleado o empleadaxxxOso


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +2
Indemnización laboral


Explanation:
Es una de las coberturas de un seguro como el mencionado en la petición.


    Reference: http://www.yourdictionary.com
    Reference: http://eurodic.ip.lu
Egmont
Spain
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente
14 mins

agree  HeidiR: More elegant than the longer ones
1 hr
  -> Lo bueno, si breve, dos veces bueno (Baltasar Gracián)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
compensación o remuneración del empleado o empleada


Explanation:
son otras opciones que da el diccionario Simon & Schuster's.

Suerte y saludos de Oso :^)


    anotada arriba
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Indemnización de accidentes de trabajo


Explanation:

Este es un tipo de seguro que cubre al empleado en caso de accidente durante su trabajo.

Diccionario Jurídico de Guillermo Cabanellas

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleonora Hantzsch: Agree, but I would use indemnización por accidentes de trabajo
56 mins

disagree  Elena Espinosa: la indemnización podría cubrir otros supuestos distintos del accidente, según el trabajo en cuestión.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search