NADA VALUE

Spanish translation: National Automobile Dealers Association

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:19 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: NADA VALUE
When talking about vehicle ownership. Amount owed is one column, nada value is the other.
Gail
United States
Local time: 09:32
Spanish translation:National Automobile Dealers Association
Explanation:
Es el valor estimado para el vehículo. He oído que a la publicación en la que puede consultarse se le llama el "libro azul".
Selected response from:

Virgilio Chavez-De la Torre
Grading comment
Beautiful explanation. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2National Automobile Dealers Association
Virgilio Chavez-De la Torre
navalor en (la guía de) N.A.D.A.
Jackie_A
naValor N.A.D.A.
Virgilio Chavez-De la Torre


  

Answers


22 mins peer agreement (net): +2
National Automobile Dealers Association


Explanation:
Es el valor estimado para el vehículo. He oído que a la publicación en la que puede consultarse se le llama el "libro azul".


    Experience
Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323
Grading comment
Beautiful explanation. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour
17 mins

agree  Lafuente
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Valor N.A.D.A.


Explanation:
Ver la explicación anterior; los puntos pueden ayudar a descartar confusiones.

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
valor en (la guía de) N.A.D.A.


Explanation:
N.A.D.A. = National Automobile Dealers Association.
NADA publica guías con valores para vehículos usados. Vea el vínculo que sigue.
Saludos...


    Reference: http://www.nada.com/
Jackie_A
United States
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search