KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

first-ranking long-term debt

Spanish translation: deuda principal a largo plazo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:57 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: first-ranking long-term debt
(i) the Company's Long-term Debt to Equity Ratio is______[not to exceed 2.0 through December 31, 1998 or 1.5 thereafter]; and

(ii) the Company's Projected Long-term Debt Service Coverage Ratio for each Financial Year is ______ through December 31, 1998 and ______ thereafter [not less than 1.7 through December 31, 1998 and not less than 1.1 thereafter];

(b) US$_________, is the sum of (without duplication):

(i) US$_______________, which is the sum of:

(A) US$______________, representing one hundred thirty per cent (130.08) of the sum of:

(x) the First-ranking Long-term Debt existing on the date hereof, namely US$ _________; plus

(y) the IDB Loan, namely US$ __________; plus

(z) the maximum principal amount of the proposed additional Debt, namely US$ _______; plus

(ii) if any provider of credit to the Company (actual or contingent) in respect of the Concession Guarantee is, in whole or in part, a First Beneficiary, US$ __________, representing the sum of

(A) the amount drawn under the Concession Guarantee, namely US$ __________, and

(B) the maximum amount of the existing contingent obligation of the Company to reimburse any other person in respect of any guarantee, letter-of credit or similar undertaking in respect of the Concession Guarantee, namely US$ _________.]
sibila
Spanish translation:deuda principal a largo plazo
Explanation:
first-ranking:la de mayor categoría o principal

ranking: categoría

En el texto se menciona otra deuda 'adicional'
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 06:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadeuda preferente a largo plazomgazitua
nadeuda principal a largo plazo
Patricia Posadas
na...deuda a largo plazo de primer orden...
Ramón Solá


  

Answers


3 hrs
...deuda a largo plazo de primer orden...


Explanation:
Eurodic and personal experience...

Ramón Solá
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
deuda principal a largo plazo


Explanation:
first-ranking:la de mayor categoría o principal

ranking: categoría

En el texto se menciona otra deuda 'adicional'

Patricia Posadas
Spain
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 606
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
deuda preferente a largo plazo


Explanation:
"preferente" es más habitual

mgazitua
Chile
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search