KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

IDB loan

Spanish translation: préstamo del BID

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IDB loan
Spanish translation:préstamo del BID
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: IDB loan
(i) the Company's Long-term Debt to Equity Ratio is______[not to exceed 2.0 through December 31, 1998 or 1.5 thereafter]; and

(ii) the Company's Projected Long-term Debt Service Coverage Ratio for each Financial Year is ______ through December 31, 1998 and ______ thereafter [not less than 1.7 through December 31, 1998 and not less than 1.1 thereafter];

(b) US$_________, is the sum of (without duplication):

(i) US$_______________, which is the sum of:

(A) US$______________, representing one hundred thirty per cent (130.08) of the sum of:

(x) the First-ranking Long-term Debt existing on the date hereof, namely US$ _________; plus

(y) the IDB Loan, namely US$ __________; plus

(z) the maximum principal amount of the proposed additional Debt, namely US$ _______; plus

(ii) if any provider of credit to the Company (actual or contingent) in respect of the Concession Guarantee is, in whole or in part, a First Beneficiary, US$ __________, representing the sum of

(A) the amount drawn under the Concession Guarantee, namely US$ __________, and

(B) the maximum amount of the existing contingent obligation of the Company to reimburse any other person in respect of any guarantee, letter-of credit or similar undertaking in respect of the Concession Guarantee, namely US$ _________.]
sibila
préstamo del BID
Explanation:
La traducción oficial de IDB (Interamerican Development Bank) es BID (Banco Interameriano de Desarrollo). El site del banco, que copio en la referencia, está en inglés, español, francés, portugués y japonés.
Espero que te sirva.
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 01:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5préstamo del BID
Andrea Bullrich
naInter-American Development Bank
Maria


  

Answers


1 hr
Inter-American Development Bank


Explanation:
Préstamo del Banco para el Desarrollo Interamericano (is a possible translation)

See these pages:
www.sdnp.org.gy/undp-docs/odag/IDB.html
The Inter-American Development Bank is an international financial institution created in 1959, to help accelerate the economic and social development of its member countries in Latin America and the Caribbean. The Bank’s priorities for the 1990s are social reform, the creation of a new productive climate, and the modernization of the State. The mandate of the IDB’s Eighth General Increase in Resources, approved by the IDB Board of Governors in 1994, encompasses increased support for poverty reduction, social equity, modernization, integration, and environmental protection. It also provides for support to the private sector through the allocation of 5% of its portfolio for lending to privately financed infrastructure without government guarantees. The eighth capital increase mandate also specifies continued support for the role of women in development, and for environmental management and microenterprises.

http://www.reliefweb.int/w/rwb.nsf/6686f45896f15dbc852567ae0...
Peru, IDB sign loan agreement for earthquake relief, rural roads

Washington - Peru and the Inter-American Development Bank (IDB) have signed documents for two loans to that Andean country totaling $70 million that will provide recovery assistance following the June 23 earthquake in Peru, and for a program to repair rural roads in remote regions, the IDB announced





    as noted above.
Maria
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Serrano: for acronyms, yu could consider consulting www.acronymfinder.com, it´s usually pretty helpful
1 hr

disagree  bea0: El nombre oficial en castellano es BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO (BID).
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +5
préstamo del BID


Explanation:
La traducción oficial de IDB (Interamerican Development Bank) es BID (Banco Interameriano de Desarrollo). El site del banco, que copio en la referencia, está en inglés, español, francés, portugués y japonés.
Espero que te sirva.


    Reference: http://www.iadb.org/
Andrea Bullrich
Local time: 01:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baruch Avidar
1 hr
  -> Gracias! :-)

agree  Lafuente
5 hrs
  -> Gracias! :-)

agree  Imelda Izaguirre
5 hrs
  -> Gracias! :-)

agree  bea0: Exactamente.
5 hrs
  -> Gracias Bea! : - )

agree  Jorge Alvarez Spencer
8 hrs
  -> Gracias Jorge! : )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search