This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

maximum principal amount

Spanish translation: monto máximo del capital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maximum principal amount
Spanish translation:monto máximo del capital
Entered by: Andrea Bullrich

20:58 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: maximum principal amount
(i) the Company's Long-term Debt to Equity Ratio is______[not to exceed 2.0 through December 31, 1998 or 1.5 thereafter]; and

(ii) the Company's Projected Long-term Debt Service Coverage Ratio for each Financial Year is ______ through December 31, 1998 and ______ thereafter [not less than 1.7 through December 31, 1998 and not less than 1.1 thereafter];

(b) US$_________, is the sum of (without duplication):

(i) US$_______________, which is the sum of:

(A) US$______________, representing one hundred thirty per cent (130.08) of the sum of:

(x) the First-ranking Long-term Debt existing on the date hereof, namely US$ _________; plus

(y) the IDB Loan, namely US$ __________; plus

(z) the maximum principal amount of the proposed additional Debt, namely US$ _______; plus

(ii) if any provider of credit to the Company (actual or contingent) in respect of the Concession Guarantee is, in whole or in part, a First Beneficiary, US$ __________, representing the sum of

(A) the amount drawn under the Concession Guarantee, namely US$ __________, and

(B) the maximum amount of the existing contingent obligation of the Company to reimburse any other person in respect of any guarantee, letter-of credit or similar undertaking in respect of the Concession Guarantee, namely US$ _________.]
sibila
monto máximo del capital
Explanation:
Como dice María, es el capital sin intereses. En el sitio del IDB hay mucho material de referencia. Te copio abajo una página que te puede ser útil. En el Barron's está la definición de principal y principal amount.
Espero que te sirva.
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 06:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacantidad máxima de capital
Maria
namonto máximo del capital
Andrea Bullrich


  

Answers


2 hrs
cantidad máxima de capital


Explanation:
se refiere al capital (de un préstamo), antes de intereses e impuestos....




Maria
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
monto máximo del capital


Explanation:
Como dice María, es el capital sin intereses. En el sitio del IDB hay mucho material de referencia. Te copio abajo una página que te puede ser útil. En el Barron's está la definición de principal y principal amount.
Espero que te sirva.


    Reference: http://www.iadb.org/iic/espanol/ar99/spanish/Spanish2.pdf#xm...
    Barron's Dictionary of Finance and Investment Terms
Andrea Bullrich
Local time: 06:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search