concession guarantee

Spanish translation: Garantía de la Concesión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:58 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: concession guarantee
(i) the Company's Long-term Debt to Equity Ratio is______[not to exceed 2.0 through December 31, 1998 or 1.5 thereafter]; and

(ii) the Company's Projected Long-term Debt Service Coverage Ratio for each Financial Year is ______ through December 31, 1998 and ______ thereafter [not less than 1.7 through December 31, 1998 and not less than 1.1 thereafter];

(b) US$_________, is the sum of (without duplication):

(i) US$_______________, which is the sum of:

(A) US$______________, representing one hundred thirty per cent (130.08) of the sum of:

(x) the First-ranking Long-term Debt existing on the date hereof, namely US$ _________; plus

(y) the IDB Loan, namely US$ __________; plus

(z) the maximum principal amount of the proposed additional Debt, namely US$ _______; plus

(ii) if any provider of credit to the Company (actual or contingent) in respect of the Concession Guarantee is, in whole or in part, a First Beneficiary, US$ __________, representing the sum of

(A) the amount drawn under the Concession Guarantee, namely US$ __________, and

(B) the maximum amount of the existing contingent obligation of the Company to reimburse any other person in respect of any guarantee, letter-of credit or similar undertaking in respect of the Concession Guarantee, namely US$ _________.]
sibila
Spanish translation:Garantía de la Concesión
Explanation:

Es Garantía de la Concesión.




www.iadb.org
www.worldbank.org
Selected response from:

bea0
United States
Local time: 21:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naGarantía de la Concesión
bea0
nagarantía de concesión
Maria


  

Answers


1 hr
garantía de concesión


Explanation:
See:http://www.apfpasa.com.ar/boletin/N62.html

Las garantías de cumplimiento para los contratos de concesión

La Ley 80 contempla también los contratos de concesión, sometiéndolos al régimen de garantías previsto por dicha Ley. Ahora bien, la larga duración de los contratos de concesión y las características propias de la "Póliza Unica" plantean el inconveniente de la vigencia de los amparos otorgados frente al reaseguro respectivo.

Dado lo anterior y por autorización expresa de la ley, se permitió a las entidades estatales aceptar garantías con vigencias inferiores a las del contrato de concesión, siempre y cuando (1) la autoridad de control (Superintendencia Bancaria) certifique la no disponibilidad en el mercado de garantías que cubran la totalidad de la vigencia del contrato en cuestión y (2) el contratista se obligue a prorrogar anticipadamente la garantía que presenta.

La no prórroga de la garantía o la no obtención de una nueva acarreará la caducidad del contrato, debiendo la aseguradora indemnizar la suma prevista en el pliego de condiciones para esta eventualidad, o, en su defecto, una suma equivalente a la cuantía de la garantía de la seriedad de la oferta, previa disminución proporcional al tiempo transcurrido de la concesión. En todo caso, el valor del amparo no podrá ser inferior al 50% del valor de la garantía de seriedad."

Hope it helps! Saludos afectuosos. Maria ;o)




    Reference: http://www.apfpasa.com.ar/boletin/N62.html
Maria
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Garantía de la Concesión


Explanation:

Es Garantía de la Concesión.




www.iadb.org
www.worldbank.org

bea0
United States
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search