concession guarantee
Spanish translation: Garantía de la Concesión
| 20:58 Aug 29, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: bea0 United States Local time: 12:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | garantía de concesión |
| ||
| na | Garantía de la Concesión |
|
Answers
1 hr
garantía de concesión Explanation: See:http://www.apfpasa.com.ar/boletin/N62.html Las garantías de cumplimiento para los contratos de concesión La Ley 80 contempla también los contratos de concesión, sometiéndolos al régimen de garantías previsto por dicha Ley. Ahora bien, la larga duración de los contratos de concesión y las características propias de la "Póliza Unica" plantean el inconveniente de la vigencia de los amparos otorgados frente al reaseguro respectivo. Dado lo anterior y por autorización expresa de la ley, se permitió a las entidades estatales aceptar garantías con vigencias inferiores a las del contrato de concesión, siempre y cuando (1) la autoridad de control (Superintendencia Bancaria) certifique la no disponibilidad en el mercado de garantías que cubran la totalidad de la vigencia del contrato en cuestión y (2) el contratista se obligue a prorrogar anticipadamente la garantía que presenta. La no prórroga de la garantía o la no obtención de una nueva acarreará la caducidad del contrato, debiendo la aseguradora indemnizar la suma prevista en el pliego de condiciones para esta eventualidad, o, en su defecto, una suma equivalente a la cuantía de la garantía de la seriedad de la oferta, previa disminución proporcional al tiempo transcurrido de la concesión. En todo caso, el valor del amparo no podrá ser inferior al 50% del valor de la garantía de seriedad." Hope it helps! Saludos afectuosos. Maria ;o) Reference: http://www.apfpasa.com.ar/boletin/N62.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
Garantía de la Concesión Explanation: Es Garantía de la Concesión. www.iadb.org www.worldbank.org |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations