KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

due invoices / past due invoices

Spanish translation: facturas vencidas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:due invoices / past due invoices
Spanish translation:facturas vencidas
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Aug 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: due invoices / past due invoices
Invoices are due on XXX and become past due 30 days, etc...
Claudia Berison
Local time: 07:53
"cuentas pagaderas / cuentas vencidas"
Explanation:

I would say in Spanish:


Las cuentas son pagaderas el XXX y pasan a ser vencidas a los 30 di'as, etc...

Good luck!
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 12:53
Grading comment
Muchas gracias a todos!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naALERTA!Megdalina
nasee below
Gonzalo Tutusaus
nasee belowanaya
nafracturas son desponibles sobre el XXXXy pasan de ser desponsibles despues de 30 dias.Megdalina
na"cuentas pagaderas / cuentas vencidas"
Baruch Avidar
nasee below
Elinor Thomas
naSee BelowGeisha (Angie) Hayes
naSee belowMagdalena Smoot
naVer abajo
Carmen Hernaiz


  

Answers


18 mins
Ver abajo


Explanation:
Invoices due on X fecha, son facturas de pago con vencimiento en X fecha.
Past due, significa que están fuera de fecha (de pago), o sea, que ha vencido el tiempo de pago sin realizarse.


Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
see below


Explanation:
las facturas vencen el XXXX y se convierten en vencidas pasados los 30 días

Elinor Thomas
Local time: 07:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See Below


Explanation:
Las facturas se vencen el XXXX y se convierten sobrevencidas 30 días..., etc.

past due - sobrevencido, de vencimiento atrasado
invoices - facturas
due - vencido, debido, pagadero. (dependiendo del pais, usual y común "vencido")
due date - fecha de vencimiento

Good Luck! ¡Buena Suerte!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
Las facturas se vencen el (due date) y pasan a ser moratorias 30 días después de la misma.

The above is correct if it says "past due after 30 days" or "past due 30 days later". The English sentence is missing something.
Magdalena, México

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"cuentas pagaderas / cuentas vencidas"


Explanation:

I would say in Spanish:


Las cuentas son pagaderas el XXX y pasan a ser vencidas a los 30 di'as, etc...

Good luck!


Baruch Avidar
Israel
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Grading comment
Muchas gracias a todos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
fracturas son desponibles sobre el XXXXy pasan de ser desponsibles despues de 30 dias.


Explanation:
Asi es como lo diriamos en Mexico. Tienes que ponerles los accentos asi que no cambie mi maquina. Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ALERTA!


Explanation:
Perdon que no se mi ortografia no es muy bueno. Quise decir - DISPONIBLES no desponibles. Ojala te sirva! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
see below


Explanation:
In my opinion, you should keep it simple:

Las facturas son pagaderas en fecha XXX y vencen a los 30 días, etc...

Reference:
Dicc. Lozano Irueste
"due": vencido, pagadero
"past due": vencido

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
see below


Explanation:
Yo diria:

Facturas con fecha de vencimiento xxxx
Factura vencidas a partir de los 30 dias de su fecha de vencimiento

De esta forma de se expresan la mayoria de las facturas en Argentina.Suerte, espero te sea util

anaya
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search