KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

NAV listings

Spanish translation: VAN (Valor del Activo Neto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:53 Aug 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: NAV listings
It is related to Funds, in Banking. My guess is that it means "Net Assets Value", but I would like to know whether where is an acronym for this in Spanish too, and also, of course, whether my guess is correct.
Thank you very much
Agua
Spanish translation:VAN (Valor del Activo Neto)
Explanation:
esta sigla "VAN" se usa habitualmente en España en el entorno financiero para expresar el valor de una empresa.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 15:38:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

En el contexto de fondos, la expresión más usada es \"valor liquidativo\"
Selected response from:

Carlos Luengo Martín
Spain
Local time: 15:37
Grading comment
Thank you. It is just the answer I needed.
Yours,
Agua
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1NAV = net asset value; valor de inventario neto
Marijke Singer
naVAN (Valor del Activo Neto)Carlos Luengo Martín
naVer abajo.
Carmen Hernaiz


  

Answers


43 mins
Ver abajo.


Explanation:
Yes, you are right, it means Net Asset Value, but there is no acronym in Spanish. The translation is "valor de inventario neto".
Suerte.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
VAN (Valor del Activo Neto)


Explanation:
esta sigla "VAN" se usa habitualmente en España en el entorno financiero para expresar el valor de una empresa.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 15:38:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

En el contexto de fondos, la expresión más usada es \"valor liquidativo\"

Carlos Luengo Martín
Spain
Local time: 15:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Thank you. It is just the answer I needed.
Yours,
Agua
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
NAV = net asset value; valor de inventario neto


Explanation:
Hi,

I found the following:
Some Mutual Funds companies offer their load mutual funds through the Broker/Dealer community at Net Asset Value (NAV) to some large investors.
at the following web site:
http://www.mutual-funds-at-nav.com/

and
Action taken by a UCITS to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such re-purchase or redemption.

Se asimila a tales nuevas compras o reembolsos el hecho de que una OICVM actúe para que el valor de sus participaciones en bolsa no se separe sensiblemente de su valor de inventario neto

at the following web site:
http://europa.eu.int/eur-lex/es/lif/dat/1985/es_385L0611.htm...

Good luck!


Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Luengo Martín
524 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search