KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

for immediate release

Spanish translation: Para publicación inmediata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for immediate release
Spanish translation:Para publicación inmediata
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: for immediate release
This is in a PR text, which should be sent out immediately. Also could you pls tell me the Spanish word for "page". Thanks.
Peter Bakos
Para publicación inmediata / página
Explanation:
own experience in translation of embassy press conferences and communicates in Mexico
Selected response from:

Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 16:07
Grading comment
Thank you for your help. Meanwhile my translator returned and give exactly the same answer. As he was late you helped me to meet my deadline, thank again for it. Pete
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Para publicación inmediata / página
Yazmin Osoyo
na +1para su difusión inmediataxxxOso
napara ser publicado inmediatamente / página
Davorka Grgic


  

Answers


15 mins
para ser publicado inmediatamente / página


Explanation:
...that´s it.

HTH


    Collins
Davorka Grgic
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +1
para su difusión inmediata


Explanation:
For immediate release= Para su difusión inmediata

page has several meanings in Spanish, one is: página
as in the first page of a book.

Greetings from: Oso ¶:^)


    Native Spanish Speaker
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
11 mins
  -> ¡Gracias Mil! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins peer agreement (net): +1
Para publicación inmediata / página


Explanation:
own experience in translation of embassy press conferences and communicates in Mexico

Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 16:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 184
Grading comment
Thank you for your help. Meanwhile my translator returned and give exactly the same answer. As he was late you helped me to meet my deadline, thank again for it. Pete

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lcmolinari: This is what I most commonly see
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search