KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

federally insured deposits

Spanish translation: depósitos con garantía federal / estatal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:federally insured deposits
Spanish translation:depósitos con garantía federal / estatal
Entered by: Patricia Lutteral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: federally insured deposits
descripción de las actividades de un banco
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 13:06
depósitos con garantía federal / estatal
Explanation:
Federally-insured financial institution means any financial institution, the deposits of which are insured by the Federal Deposit Insurance Corporation under 12 U.S.C. Chapter 16 or, in the case of a credit union, the member accounts of which are insured by the National Credit Union Share Insurance Fund under 12 U.S.C. Chapter 14, Subchapter II.
http://www.fms.treas.gov/eft/glossary.html

FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION (FDIC)
An independent federal agency that insures the deposits in commercial banks.
http://www.inresco.com/Glossary/FEDERAL_DEPOSIT_INSURANCE_CO...

En Argentina ese seguro lo provee el Banco Central

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3depósitos con garantía federal / estatal
Patricia Lutteral
na,,,depósitos garantizados por el gobierno federal...
Ramón Solá
nadepósitos aseguradosLuciana Alves
naDepósitos asegurados por el Gobierno FederalJorge Alvarez Spencer
naDepósitos asegurados a nivel nacionalKenji Otomo
nadepósitos asegurados federalmente
Davorka Grgic


  

Answers


6 mins
depósitos asegurados federalmente


Explanation:
Sus Fondos Federalmente Asegurados Hasta $100,000 - [ Translate this page ]
Sus Fondos Federalmente Asegurados Hasta $100,000. NCUA. Por La ... cuentas.
También se les enseña aceptar depósitos y cuadrar los libros al ...
www.bethexfcu.org/newsletters/spanishnews/spnews1_00.htm - 44k - Cached - Similar pages

Página de información para clientes de ETA - [ Translate this page ]
... y sociedades de ahorro y préstamo asegurados federalmente les está permitido participar
en el ... Depósitos. Balance mínimo, No se requiere ningún ...
www.eta-find.gov/spanish/faq.cfm - 73k - Cached - Similar pages

Family Web Files - [ Translate this page ]
... También es de suma importancia que los depósitos de los bancos estén asegurados
federalmente. Si escogiera una institución cuyo dinero no estuviera ...
www.familywebfiles.com/spanish/sp_nw/archive/nw10211998sp.h...

HTH


    see above
Davorka Grgic
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Depósitos asegurados a nivel nacional


Explanation:
Probablemente se trate de un texto de Estados Unidos. Como es un país federal, todo lo que incumbe a nivel nacional se tilda de "federally", pero creo que la traducción más ajustada sería "a nivel nacional" por cuanto que se refiere a todo el país.

Kenji Otomo
Spain
Local time: 17:06
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Depósitos asegurados por el Gobierno Federal


Explanation:
Esto en EEUU.

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins peer agreement (net): +3
depósitos con garantía federal / estatal


Explanation:
Federally-insured financial institution means any financial institution, the deposits of which are insured by the Federal Deposit Insurance Corporation under 12 U.S.C. Chapter 16 or, in the case of a credit union, the member accounts of which are insured by the National Credit Union Share Insurance Fund under 12 U.S.C. Chapter 14, Subchapter II.
http://www.fms.treas.gov/eft/glossary.html

FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION (FDIC)
An independent federal agency that insures the deposits in commercial banks.
http://www.inresco.com/Glossary/FEDERAL_DEPOSIT_INSURANCE_CO...

En Argentina ese seguro lo provee el Banco Central

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola PCR: Very good.
54 mins

agree  Imelda Izaguirre
5 hrs

agree  mgazitua: la mejor
16 hrs
  -> Thanks, guys :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
,,,depósitos garantizados por el gobierno federal...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
depósitos asegurados


Explanation:
depósitos asegurados pro medios federales

Luciana Alves
Brazil
Local time: 14:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search