KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

capital redemption reserve funds

Spanish translation: fondo de reserva por capital amortizado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capital redemption reserve funds
Spanish translation:fondo de reserva por capital amortizado
Entered by: Katherine Matles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:30 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: capital redemption reserve funds
"Shareholders' Equity" means the agg(regate (as of the relevant calculation date) of:
(i) the amount paid up or credited as paid up on the Share Capital of the Obligor;
(ii)the amount standing to the credit of the reserves of the Obligor (including share
premium account, capital redemption reserve funds and any credit balance on the
profit and loss account);
buceo
fondo de reserva por capital amortizado
Explanation:
This is the exact term I found in my
Diccionario de términoa jurídicos. I hope it helps.

Besides reserva por capital amortizado forms part of the Plan General de Contabilidad (General Plan of Accounting), in Spain
Section 118: Reserva por capital amortizado.
Selected response from:

Katherine Matles
Spain
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1...fondos de reserva para redención del capital accionario....
Ramón Solá
nafondo de reserva por capital amortizado
Katherine Matles
naVéanse refs.
Egmont


  

Answers


34 mins
Véanse refs.


Explanation:
Véanse refs,


    Reference: http://www.yourdictionary.com
    Reference: http://eurodic.ip.lu
Egmont
Spain
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
fondo de reserva por capital amortizado


Explanation:
This is the exact term I found in my
Diccionario de términoa jurídicos. I hope it helps.

Besides reserva por capital amortizado forms part of the Plan General de Contabilidad (General Plan of Accounting), in Spain
Section 118: Reserva por capital amortizado.

Katherine Matles
Spain
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs peer agreement (net): +1
...fondos de reserva para redención del capital accionario....


Explanation:
Exactamente así lo traduce Euroidc. Échale un vistazo...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mgazitua: ¿qué tal "rescate" vs. "redención"?
2 days 16 hrs
  -> ¡Gracias! Ambas alternativas me parecen bien. Todo depende de si estás de ánimo teológico o aventurero...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search