Back Office System

Spanish translation: sistema de soporte administrativo o de procesos administrativos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Back Office System
Spanish translation:sistema de soporte administrativo o de procesos administrativos
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Back Office System
XXX services have been designed to interface into any back office system. Orders for RFQs can be uploaded in flat files, and orders for CPT can be automatically uploaded via flat files or XML formatted data.
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 21:37
sistema de soporte administrativo o de procesos administrativos
Explanation:
Tengo entre mis glosarios estas respuestas que me pasaron dos clientes. Espero que te sirvan.
- front and back office services: servicios de interfaz con el cliente y de soporte administrativo
- back office server: servidor de procesos administrativos
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 17:37
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSistema de gestión interna
ppvm
nasistema interna
Katherine Matles
nasistema de soporte administrativo o de procesos administrativos
Andrea Bullrich


  

Answers


21 mins
sistema de soporte administrativo o de procesos administrativos


Explanation:
Tengo entre mis glosarios estas respuestas que me pasaron dos clientes. Espero que te sirvan.
- front and back office services: servicios de interfaz con el cliente y de soporte administrativo
- back office server: servidor de procesos administrativos


    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 17:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
sistema interna


Explanation:
Back office is an internal office where billing, register of clients, etc. is handles.

Literally the answer would be sistema interna de oficina...but the above souns better.



This is an explanation I found in English;

STP Operations & Back Office

Summit's STP Operations applications combine to provide a comprehensive and customizable back-office workflow environment — an important component of Summit's overall STP system architecture. An extensive range of instruments associated with Summit's four primary business areas — Fixed Income, Treasury, Derivatives and Commercial Lending — are fully supported in the following areas:






    Reference: http://www.summithq.com/solutions/operations.htm
Katherine Matles
Spain
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Sistema de gestión interna


Explanation:
saludos

ppvm
Local time: 22:37
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search