KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Suite

Spanish translation: conjunto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Suite
Spanish translation:conjunto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Suite
XXX is a suite of web-based products and services that allows appareal retailers and their supplier to collaborate online to track and monitor the production of orders.
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 04:19
conjunto
Explanation:
suit of programs = group of programs which run one after the other; number of programs used for a particular task
Selected response from:

Silvia Re
Local time: 01:19
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2conjunto
Silvia Re
na +1familia de productos....ppvm
na +1paqueteAlhambra
nasitioLafuente
naserie
Egmont


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
conjunto


Explanation:
suit of programs = group of programs which run one after the other; number of programs used for a particular task



    Dictionary of Computing / P. Collins
Silvia Re
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Lambson: Yes. Years ago some companies tried to use "suite" but this is much better.
4 mins

agree  Elsa Chu
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
serie


Explanation:
véase refs.


    Reference: http://www.yourdictionary.com
    Reference: http://eurodic.ip.lu
Egmont
Spain
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins peer agreement (net): +1
paquete


Explanation:
A veces Suite aparece traducido como paquete en este tipo de contexto.

Espero que ayude
¡Suerte!


Alhambra
Ireland
Local time: 04:19
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: Es la opción que mejor me suena en este contexto
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
familia de productos....


Explanation:
en este contexto es una posibilidad

ppvm
Local time: 05:19
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mgazitua: es más "vendedor"
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
sitio


Explanation:
Literally speaking, suite in Spanish means "departamento" (department)

I would translate "suite" as a "site" (sitio) within the web, where you can find products, services, etc., just as it reads in your sentence.

Hope it helps.

Lafuente
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search