KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

outsourcing contracts

Spanish translation: Subcontrato, contrato externo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outsourcing contracts
Spanish translation:Subcontrato, contrato externo
Entered by: Jaime Aguirre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Sep 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: outsourcing contracts
We apply our significant project and risk management, and performance contracting skills across the company's activities, enabling us to undertake the most demanding outsourcing contracts.
Jesús Paredes
Local time: 23:16
Subcontrato, contrato externo
Explanation:
Lástima que no traduzcan el término y contribuyan a la invasión de los anglicismos y al degenero de la lengua, sobre todo cuando existe el térmico castizo y correcto. Más doloso aún por tratarse de una "agencia" y encima de eso española.
JA!
Selected response from:

Jaime Aguirre
Grading comment
Aguirre, Gracias por tu respuesta. También me gustaron las otras traducciones incluyendo: subcontrato, contrato externo, contratos de tercerización (no lo utilicé porque el texto era para Venezuela y ese término no se utiliza acá, pero si lo he visto), contratos de terceros... Muchas veces, he visto el término en inglés pero siempre trato de buscar un equivalente en español... Si en inglés lo inventaron, ¿por qué no podemos nosotros "inventar" un equivalente en español? De todas maneras, agradezco a todos ya que todas las explicaciones fueron válidos. Un saludo desde Caracas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Subcontrato, contrato externoJaime Aguirre
na +2Contratos de tercerización o por tercerizaciónJorge Alvarez Spencer
naCon mucho gustoJaime Aguirre
na...las más exigentes contrataciones de terceros...
Ramón Solá
naSubcontrato
Katherine Matles


  

Answers


4 mins
Subcontrato


Explanation:
Subcontrato is the official translation but where I work (A Consulting firm in Spain) we have a lot of outsourcing contracts and outsorcing is never translated.

Ex.

Proyectos adjudicados
Proyecto 93-01
Evaluación directa del stock de sardina española, anchoveta y jurel (a IV Regiones).
Adjudicatario:
Instituto de Fomento Pesquero, Dirección Zonal Iquique.
Costo $ 82.772.000.-
Período de ejecución agosto 1993 a abril 1994.
Proyecto 93-02
Evaluación directa del stock de jurel en la zona centro-sur.
Adjudicatario:
Instituto de Fomento Pesquero, Dirección Zonal Talcahuano. Subcontrato con el Instituto de Investigaciones Pesqueras de la VIII Región.
Costo $ 114.900.000.-
Período de ejecución agosto 1993 a febrero 1994



    Reference: http://www.conicyt.cl/sistema/fipproy.html
Katherine Matles
Spain
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins peer agreement (net): +2
Subcontrato, contrato externo


Explanation:
Lástima que no traduzcan el término y contribuyan a la invasión de los anglicismos y al degenero de la lengua, sobre todo cuando existe el térmico castizo y correcto. Más doloso aún por tratarse de una "agencia" y encima de eso española.
JA!

Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Grading comment
Aguirre, Gracias por tu respuesta. También me gustaron las otras traducciones incluyendo: subcontrato, contrato externo, contratos de tercerización (no lo utilicé porque el texto era para Venezuela y ese término no se utiliza acá, pero si lo he visto), contratos de terceros... Muchas veces, he visto el término en inglés pero siempre trato de buscar un equivalente en español... Si en inglés lo inventaron, ¿por qué no podemos nosotros "inventar" un equivalente en español? De todas maneras, agradezco a todos ya que todas las explicaciones fueron válidos. Un saludo desde Caracas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: Me quedaría con contratos externos
2 hrs
  -> contrato externo

agree  boni: De acuerdo con la respuesta y con lo demás... ;)
1 day 13 hrs
  -> contrato externo
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins peer agreement (net): +2
Contratos de tercerización o por tercerización


Explanation:
Tercerización es la palabra usada universalmente en español para traducir outsourcing. ver cualquier buscador

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Camara: Jorge, Tercerizar no existe en nuestro idioma todavía. Tal vez en el 2002 con el nuevo DRAE! Saludos
10 mins
  -> Gracias por el comentario, debí decir en America latina

agree  laBern: de tercerización
12 mins
  -> Thanks Liliana

agree  Andrea Bullrich: O tercerizados
2 hrs
  -> Thanks AIM

agree  Patricia Lutteral: No existe en el DRAE, en el idioma sí (que lo hacemos los que lo hablamos, no sólo los académicos) :-))
1 day 21 hrs
  -> Fuiste mas directa que yo..Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
...las más exigentes contrataciones de terceros...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs
Con mucho gusto


Explanation:
Estamos de acuerdo, también prefiero la invención de algo equivalente a dejarlo tal como viene del inglés. Seguro que podemos, todo idioma evoluciona.


    Reference: http://www.spintra,com
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search