KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

gross debt-to-equity ratio

Spanish translation: coeficiente de endeudamiento bruto / relación deuda-capital bruta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gross debt-to-equity ratio
Spanish translation:coeficiente de endeudamiento bruto / relación deuda-capital bruta
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 Sep 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: gross debt-to-equity ratio
Our plans are based on a XXXXXXX growth rate close to 20% with a 10% return of EBITA (earnings before interest, taxes and acquisition-related costs) in the year 2003. We also plan to restore our gross debt-to-equity ratio to below 30% by the same year.

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 22:20
Coeficiente de endeudamiento / relación deuda-capital
Explanation:
Hola David!

Justamente hoy lo preguntaron:


"Debt to equity ratio:
relación deuda-capital / coeficiente de endeudamiento

Mainly used to describe the ratio of total liabilities to shareholder's equity (net worth). It can also be used to describe the ratio of long-term debt to equity, net long-term debt to equity, total or long-term debt to tangible equity (=equity plus revenue plus capital reserves)..."

Glosario del Banco Mundial.

Espero te ayude.


Selected response from:

bea0
United States
Local time: 16:20
Grading comment
Tienes toda la razón! Me aplico un tirón de orejas por no haber buscado en el glosario de Proz antes de preguntar. Y gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCoeficiente bruto de endeudamientobea0
narelación deudo-capital brutaLuis Latoja
naCoeficiente de endeudamiento / relación deuda-capitalbea0


  

Answers


11 mins
Coeficiente de endeudamiento / relación deuda-capital


Explanation:
Hola David!

Justamente hoy lo preguntaron:


"Debt to equity ratio:
relación deuda-capital / coeficiente de endeudamiento

Mainly used to describe the ratio of total liabilities to shareholder's equity (net worth). It can also be used to describe the ratio of long-term debt to equity, net long-term debt to equity, total or long-term debt to tangible equity (=equity plus revenue plus capital reserves)..."

Glosario del Banco Mundial.

Espero te ayude.




bea0
United States
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Grading comment
Tienes toda la razón! Me aplico un tirón de orejas por no haber buscado en el glosario de Proz antes de preguntar. Y gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
relación deudo-capital bruta


Explanation:
índice (coeficiente) de endeudamiento bruto

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Coeficiente bruto de endeudamiento


Explanation:

Me había olvidado de "gross"!

Es coeficiente bruto de endeudamiento.


Saludos.

bea0
United States
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search