KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

pay off

Spanish translation: dar resultados, recompensar, valer la pena, rendir frutos, dar frutos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pay off
Spanish translation:dar resultados, recompensar, valer la pena, rendir frutos, dar frutos
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Sep 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: pay off
To finally have it underway is both exciting and rewarding as we see the hard work beginning to pay off.
Maira
dar resultados, recompensar, valer la pena
Explanation:
"... el trabajo arduo por fin está comenzando a dar resultados / a verse recompensado / a valer la pena"
Just a few of many possibilities.
HTH
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 15:01
Grading comment
Thanks to all of you, your input it's very much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5rendir frutos
David Meléndez Tormen
na +1dar frutos
Ana Juliá
na +1dar su frutoartime76
na +1dar resultado.
Theodore Quester
na +1dar resultados, recompensar, valer la pena
Andrea Bullrich


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
dar resultados, recompensar, valer la pena


Explanation:
"... el trabajo arduo por fin está comenzando a dar resultados / a verse recompensado / a valer la pena"
Just a few of many possibilities.
HTH


    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 15:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Thanks to all of you, your input it's very much appreciated!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camara: Perfecto. Esta es la mejor opcion.
2 hrs
  -> Gracias! Lástima que yo misma prefiera la de David! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +5
rendir frutos


Explanation:

...ya que vemos que todo el esfuerzo realizado comienza a rendir frutos.

Hay muchísimas otras posibilidades, ya que se trata de una opción de estilo, pero ésta es la que más me gusta.

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodore Quester: better answer than mine.
7 mins
  -> Gracias :-) Aunque sus sugerencias también son perfectamente correctas.

agree  Andrea Bullrich: Ay! A mí también me gusta más que la mía... : )
11 mins
  -> Cuestión de gustos... :-)

agree  Hélène Lévesque: Eso mismo iba a sugerir, pero me ganaste.
33 mins

agree  Patricia Lutteral
10 hrs

agree  bea0: Excelente.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
dar resultado.


Explanation:
Así se dice.

Theodore Quester
United States
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
dar su fruto


Explanation:
... el duro trabajo está empezando a dar su fruto.

artime76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: O dar frutos... : )
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs peer agreement (net): +1
dar frutos


Explanation:
Otra posibilidad.

¡Suerte!

Ana Juliá
Spain
Local time: 19:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 605

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search