KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

disaggregated markets

Spanish translation: desglosados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:24 Sep 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: disaggregated markets
"XXXXX is the leader in consulting services, systems integration, managed services and products for the disaggregated utility and energy markets—from generation to transmission, distribution, energy trading, retail and customer energy management."

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:05
Spanish translation:desglosados
Explanation:
Hola David!

"... administración de servicios y productos para el desglosado mercado de servicios y energía..."

Dando la idea de que se separan en 2 diferentes mercados.

Fijate:
"...The transformation of energy industries from monopolies to disaggregated markets will continue..."
De: http://web.mit.edu/energylab/www/e-lab/jan-mar00/art1.html


Luego, en la sgte. página tienes la utilización del término como "desglosado":

http://www.fao.org/sd/LTdirect/Lr00_1/abstract.htm

"...El estudio fue elaborado tomando como base las normas jurídicas nacionales vigentes y las estadísticas disponibles, respecto de las cuales hay carencia de datos desglosados por sexo en cuanto a tenencia de tierras." (SP)

"...This article was based on current national legislation and available statistics, which are not DISAGGREGATED by gender as far as land tenure is concerned."


Espero te sirva!

Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 22:05
Grading comment
Muchas gracias por los aportes. Lo voy a dejar como Patricia y Alhambra sugieren, pero creo que el hilo interpretativo de GAby está en la línea correcta, tal como Patricia dice.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1mercados desagregadosAlhambra
namercados desagregados
Patricia Lutteral
nadesglosadosGabriela Tenenbaum


  

Answers


53 mins peer agreement (net): +1
mercados desagregados


Explanation:
Al hacer una búsqueda en google, encuentras el término desagregado aplicado sobre todo a "datos" y en un contexto económico, de mercados.

Espero que ayude
Saludos

Alhambra
Ireland
Local time: 01:05
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
desglosados


Explanation:
Hola David!

"... administración de servicios y productos para el desglosado mercado de servicios y energía..."

Dando la idea de que se separan en 2 diferentes mercados.

Fijate:
"...The transformation of energy industries from monopolies to disaggregated markets will continue..."
De: http://web.mit.edu/energylab/www/e-lab/jan-mar00/art1.html


Luego, en la sgte. página tienes la utilización del término como "desglosado":

http://www.fao.org/sd/LTdirect/Lr00_1/abstract.htm

"...El estudio fue elaborado tomando como base las normas jurídicas nacionales vigentes y las estadísticas disponibles, respecto de las cuales hay carencia de datos desglosados por sexo en cuanto a tenencia de tierras." (SP)

"...This article was based on current national legislation and available statistics, which are not DISAGGREGATED by gender as far as land tenure is concerned."


Espero te sirva!

Saludos #:)


    Reference: http://web.mit.edu/energylab/www/e-lab/jan-mar00/art1.html
    Reference: http://www.fao.org/sd/LTdirect/Lr00_1/abstract.htm
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Muchas gracias por los aportes. Lo voy a dejar como Patricia y Alhambra sugieren, pero creo que el hilo interpretativo de GAby está en la línea correcta, tal como Patricia dice.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
mercados desagregados


Explanation:
Hola David.
Coincido básicamente con Gaby; me parece que el término "desagregado" es frecuente; el único comentario es que en este tema de energía, los mercados son muchos más que dos. Como dice el mismo párrafo, está hablando de generación, distribución, transporte, compra y venta de energía.
Un ejemplo sobre gas, pero creo que es aplicable:

Las tarifas reguladas de transporte fijan una referencia pero no son relevantes para todas las transacciones, pudiendo negociarse libremente entre las partes. Siendo una opción voluntaria y atractiva para los tenedores de capacidad, el mercado secundario de transporte es muy activo. Los grandes usuarios tienen la opción de contratar directamente servicios desagregados en toda la cadena y se están realizando planes piloto para extender esta modalidad a usuarios residenciales.
Con estos cambios, el mercado de gas norteamericano ha protagonizado un crecimiento importante y ya se comienza con la separación de las funciones de distribución y comercialización a nivel LDC (Local Distribution Companies).
http://www.eiedigital.com/ie/p_cartapetrolera_septiembre-00....

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 22:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search