KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

event driven (hedge fund)

Spanish translation: fondo de oportunidades

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:event driven
Spanish translation:fondo de oportunidades
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:51 Sep 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: event driven (hedge fund)
¡Hola a todos!

He conseguido encontrar la definición de "event driven" en el contexto de los fondos de cobertura (hedge funds). Imagino que la traducción será algo así como "guiados por los acontecimientos", pero querría saber si hay un término exacto acuñado para "event driven" en este ámbito. Incluyo la información que he hallado sobre los tipos de fondo de cobertura:

The diversity of investment philosophy among hedge funds themselves is also great. However, the general categories under which hedge funds operate may be listed as follows:
Market neutral--balanced long and short positions in equities.
Opportunistic--variable exposures to markets, investments, and strategies.
Futures & currencies--options, futures, forwards, and other derivatives on commodities, stock indices, bonds, and currencies.
Event driven--risk arbitrage, which focuses on mergers, and distressed securities, which involves purchasing debt and equity of reorganized or bankrupt companies.
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 22:24
fondo de oportunidades
Explanation:


Los fondos de oportunidades (event driven) se benefician de situaciones especiales del mercado, como la fortaleza o vulnerabilidad de una empresa frente a un posible proceso de fusión o adquisición, en el que se pueda ver envuelta, o el inesperado éxito de un laboratorio en la venta de un nuevo fármaco.

Te adjunto el vínculo
Selected response from:

Maria Aguirrezabala
Local time: 21:24
Grading comment
¡Muchas gracias por darme la traducción y facilitarme un contexto que lo explica!

Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafondo de oportunidadesMaria Aguirrezabala


  

Answers


31 mins
fondo de oportunidades


Explanation:


Los fondos de oportunidades (event driven) se benefician de situaciones especiales del mercado, como la fortaleza o vulnerabilidad de una empresa frente a un posible proceso de fusión o adquisición, en el que se pueda ver envuelta, o el inesperado éxito de un laboratorio en la venta de un nuevo fármaco.

Te adjunto el vínculo


    Reference: http://www.el-mundo.es/nuevaeconomia/2001/NE083/NE083-23a.ht...
Maria Aguirrezabala
Local time: 21:24
PRO pts in pair: 104
Grading comment
¡Muchas gracias por darme la traducción y facilitarme un contexto que lo explica!

Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search