KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

equity hedge

Spanish translation: cobertura de acciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity hedge
Spanish translation:cobertura de acciones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:57 Sep 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: equity hedge
Dentro de los fondos de cobertura, se va a debatir el tema del "equity hedge". ¿Se trata de la cobertura de las acciones, de la cobertura de la renta variable???

Es un punto aislado sin contexto.

¡Gracias!
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 12:54
estrategias de cobertura de acciones
Explanation:
Creo que se trata de limitar el riesgo de las acciones. Por tanto, una posible traducción podría ser:

estrategias de cobertura de acciones
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 12:54
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda y por la de nuestra otra compañera!

Carmen
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacobertura de los capitales propios
Patricia Posadas
naestrategias de cobertura de accionesBoudewijn van Milligen


  

Answers


16 mins
estrategias de cobertura de acciones


Explanation:
Creo que se trata de limitar el riesgo de las acciones. Por tanto, una posible traducción podría ser:

estrategias de cobertura de acciones

Boudewijn van Milligen
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda y por la de nuestra otra compañera!

Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cobertura de los capitales propios


Explanation:
como definición de 'equity' he encontrado: fondos/capitales propios ... no sé si en el contexto pega!

Ref: Grand dictionnaire terminologique

Patricia Posadas
Spain
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 606
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search