KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Año Calendario

Spanish translation: Calendar year

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Año Calendario
Spanish translation:Calendar year
Entered by: Thomas Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:40 Sep 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Año Calendario
Es business year ??
uca93
Calendar year
Explanation:
The business year can correspond with the business year but mustn't.
The business year must have 12 months, from January to December or February to January etc... It depends on the company
Selected response from:

Thomas Bollmann
Germany
Local time: 12:38
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6Calendar year
Thomas Bollmann
na +5Calendar year
Francesco D'Alessandro
nacalendar year
Cecilia Gowar


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +5
Calendar year


Explanation:
744,000 hits on Google

here's one
http://travel.state.gov/passport_statistics.html

"Below are two charts showing the number of U.S. passports issued per calendar year from 1974 to the present..."

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
5 mins

agree  Atacama
18 mins

agree  Patricia Lutteral
42 mins

agree  Paula Serrano
2 hrs

agree  Elsa Chu
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +6
Calendar year


Explanation:
The business year can correspond with the business year but mustn't.
The business year must have 12 months, from January to December or February to January etc... It depends on the company


    experience
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dany2303: Yes, Thomas is right!
8 mins

agree  Patricia Lutteral: Absolutely :-)
35 mins

agree  Lafuente
54 mins

agree  Elsa Chu
3 hrs

agree  Andrea Bullrich
4 hrs

agree  adradas
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
calendar year


Explanation:
I believe "año calendario" to be a literal translation of "calendar year", which should be "año civil" in proper Spanish.
Cheers
Cecilia


    Peter Collins Business Dictionary
Cecilia Gowar
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search