Embedded value

Spanish translation: valor integrado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:59 Aug 5, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Embedded value
It's got to do with the insurance business. And since you're at it, friends (and I'm not a quaker), could you help me also with "unlock a lapse rate" and "in force profit"? If, on top of that, any of you out there could tell me where to get a good bilingual (Eng>Spn, of course) banking/finance/insurance dictionary, I'd be forever grateful to him/her... er, sorry, to her/him.
Ramón Solá
Local time: 11:13
Spanish translation:valor integrado
Explanation:
"Embedded value" : valor integrado
"unlock a lapse rate" : abrir una tasa de lapso.
"in force profit" : utilidad en vigor (vigente).

Good luck!
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 19:13
Grading comment
Thanks a lot, Bar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navalor integrado
Baruch Avidar
navalor integrado
Baruch Avidar


  

Answers


1 hr
valor integrado


Explanation:
"Embedded value" : valor integrado
"unlock a lapse rate" : abrir una tasa de lapso.
"in force profit" : utilidad en vigor (vigente).

Good luck!


    Reference: http://www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
valor integrado


Explanation:
"Embedded value" : valor integrado
"unlock a lapse rate" : abrir una tasa de lapso.
"in force profit" : utilidad en vigor (vigente).

Good luck!


    Reference: http://www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Grading comment
Thanks a lot, Bar!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search