This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

REGULATED BY THE SECURITIES AND FUTURES AUTHORITY

Spanish translation: Autoridad de Valores y Futuros Financieros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SECURITIES AND FUTURES AUTHORITY
Spanish translation:Autoridad de Valores y Futuros Financieros
Entered by: Alejandra Villarroel

13:45 Aug 5, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: REGULATED BY THE SECURITIES AND FUTURES AUTHORITY
It is an organization from the US that apparently regulates funds and other financial stuff.

Thank you.
AGUA
Autoridad de Valores y Futuros Financieros
Explanation:
Yo lo traduciría com "Autoridad de Valores y Futuros Financieros" considerando las definiciones individuales para Securities y Futures.

Además de Autoridad, "Authority" también puede traducirse como Comisión, Dirección, etc. Va a depender del uso específico de cada área y país. En Chile existe una Superintendencia de Valores y Seguros. Pero el español Autoridad es adecuado en términos generales:
1. Derecho o poder de mandar, regir, gobernar, promulgar leyes, etc.: ~ paterna, ~ del Sumo Pontífice.
2. Persona revestida de este derecho o poder: las autoridades locales.

Suerte.
Selected response from:

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 08:02
Grading comment
Thank you very much. And you were fast!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAutoridad de Valores y Futuros Financieros
Alejandra Villarroel
naregulados por la Autoridad de Valores y Futuros.
Daphne Corral (X)


  

Answers


1 hr
Autoridad de Valores y Futuros Financieros


Explanation:
Yo lo traduciría com "Autoridad de Valores y Futuros Financieros" considerando las definiciones individuales para Securities y Futures.

Además de Autoridad, "Authority" también puede traducirse como Comisión, Dirección, etc. Va a depender del uso específico de cada área y país. En Chile existe una Superintendencia de Valores y Seguros. Pero el español Autoridad es adecuado en términos generales:
1. Derecho o poder de mandar, regir, gobernar, promulgar leyes, etc.: ~ paterna, ~ del Sumo Pontífice.
2. Persona revestida de este derecho o poder: las autoridades locales.

Suerte.


    Reference: http://eurodic.ip.lu
    Reference: http://www.vox.es
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 08:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Grading comment
Thank you very much. And you were fast!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
regulados por la Autoridad de Valores y Futuros.


Explanation:
futures market is "mercado a plazos" o "de futuros". Foreign Exchange Futures: Divisas a plazo

Daphne Corral (X)
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search