KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

first position perfected security interest

Spanish translation: Primera hipoteca sobre un bien cuyo título de propiedad está totalmente legalizado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:41 Sep 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: first position perfected security interest
For extensions of credit in excess of $50,000, a first position perfected security interest is required
in all of a borrower’s assets, or in the assets being financed, or the facility must be secured by
liquid collateral. Procedures must be in place to insure that a security interest is properly filed.
anablis
Local time: 06:50
Spanish translation:Primera hipoteca sobre un bien cuyo título de propiedad está totalmente legalizado
Explanation:
experiencia
Selected response from:

Corza
Mexico
Local time: 05:50
Grading comment
Esto fue difícil! Finalmente decidimos juntar varias opiniones y lograr otra. La tuya nos ayudó harto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Primera hipoteca sobre un bien cuyo título de propiedad está totalmente legalizadoCorza


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Primera hipoteca sobre un bien cuyo título de propiedad está totalmente legalizado


Explanation:
experiencia

Corza
Mexico
Local time: 05:50
PRO pts in pair: 346
Grading comment
Esto fue difícil! Finalmente decidimos juntar varias opiniones y lograr otra. La tuya nos ayudó harto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search