This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

turn of events

Spanish translation: giro/sucecion de acontecimientos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turn of events
Spanish translation:giro/sucecion de acontecimientos

23:51 Sep 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: turn of events
What followed was an exciting turn of events that continue to place xx on the forefront...
Norma
El giro de los acontecimientos
Explanation:
The current aspect of the process in consideration
Selected response from:

Corza
Mexico
Local time: 06:16
Grading comment
¡GRACIAS POR SU AYUDA!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6El giro de los acontecimientos
Corza
5 +4sucesión de acontecimientos
Gabriela Tenenbaum (X)
5 +1un rumbo de acontecimientos
Paul Stevens
4serie de acontecimientos
Clarisa Moraña


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
El giro de los acontecimientos


Explanation:
The current aspect of the process in consideration

Corza
Mexico
Local time: 06:16
PRO pts in pair: 346
Grading comment
¡GRACIAS POR SU AYUDA!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Perfecto
7 mins
agree  David Meléndez Tormen: Muy bien, Corza
22 mins
agree  Mireia Oliva Solé: Creo que también podría traducirse por una sucesión de acontecimientos
55 mins
agree  boni
2 hrs
agree  Paola PCR: ¡Me gusta!
6 hrs
agree  Erocas
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
un rumbo de acontecimientos


Explanation:
Saludos

Paul Stevens
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola PCR: Otra buena opción.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sucesión de acontecimientos


Explanation:
La opción de Corzo es muy correcta, pero dado el contexto que nos das, yo usaría "sucesión":

"... fue una excitante sucesión de acontecimientos que continuaron colocando a xx a la vanguardia de..."

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miquel
1 hr
  -> Muchas gracias! #:))
agree  Oso (X): ¡Me gusta mucho! ¶:^)
4 hrs
  -> Muchas gracias, Oso!!
agree  Ariadna Castillo González
7 hrs
  -> Thanks Ariadna! #:))
agree  Fernando Muela Sopeña
17 hrs
  -> Thanks, Fernando M! #:))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serie de acontecimientos


Explanation:
Las propuestas de mis colegas son correctas, sólo agrego una opción más.

Saludos,

Clarisa Moraña

Clarisa Moraña
United States
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search