KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Rail Techonolgy Applications

Spanish translation: Aplicaciones de Tecnologías Ferroviarias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rail Technology Applications
Spanish translation:Aplicaciones de Tecnologías Ferroviarias
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:52 Sep 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Rail Techonolgy Applications
... specializing in the best of breed Rail Technology Application.
Norma
Aplicaciones de Tecnologías Ferroviarias
Explanation:
Hola,

A continuación te copio un ejemplo.

Suerte!

"Paquete ferroviario: El desarrollo industrial de nuevos sistemas ferroviarios está en marcha en forma de diversas tecnologías ferroviarias muy prometedoras. Aunque el tren de alta velocidad y los trenes basculantes han sido objeto de gran atención política en los últimos años, otras soluciones se encuentran en sus primeras fases de desarrollo y podrían beneficiarse de una financiación de lanzamiento. Esto es válido en particular para las tecnologías de trenes urbanos y otras tecnologías avanzadas tipo transportadores de personas que no tienen aún el respaldo de las principales compañías del sector de los ferrocarriles. También habría que darse cuenta de que un elemento clave en una estrategia orientada a la innovación en el sector ferroviario es abrirse a la competencia como incentivo de conductas innovadoras. Mientras que la cuestión de la seguridad continúe siendo un factor importante en los sistemas ferroviarios, la I+D y los proyectos piloto también están justificados a nivel europeo."

(http://www.jrc.es/pages/iptsreport/vol48/spanish/TRA1S486.ht...
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 19:53
Grading comment
!GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Aplicaciones de Tecnologías Ferroviarias
David Meléndez Tormen


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aplicaciones de Tecnologías Ferroviarias


Explanation:
Hola,

A continuación te copio un ejemplo.

Suerte!

"Paquete ferroviario: El desarrollo industrial de nuevos sistemas ferroviarios está en marcha en forma de diversas tecnologías ferroviarias muy prometedoras. Aunque el tren de alta velocidad y los trenes basculantes han sido objeto de gran atención política en los últimos años, otras soluciones se encuentran en sus primeras fases de desarrollo y podrían beneficiarse de una financiación de lanzamiento. Esto es válido en particular para las tecnologías de trenes urbanos y otras tecnologías avanzadas tipo transportadores de personas que no tienen aún el respaldo de las principales compañías del sector de los ferrocarriles. También habría que darse cuenta de que un elemento clave en una estrategia orientada a la innovación en el sector ferroviario es abrirse a la competencia como incentivo de conductas innovadoras. Mientras que la cuestión de la seguridad continúe siendo un factor importante en los sistemas ferroviarios, la I+D y los proyectos piloto también están justificados a nivel europeo."

(http://www.jrc.es/pages/iptsreport/vol48/spanish/TRA1S486.ht...

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
!GRACIAS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxRodolfo Bece: Perfecto
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search