root cause
Spanish translation: raiz, origen, causa primordial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 23:54 Sep 10, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Flavio Ferri-Benedetti Switzerland Local time: 17:39 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2llegando a la raíz de los errores/a la causa originaria de los errores Explanation: Hola Norma :) The "root cause" is the main cause of something, or the originating cause. You could say this in many ways, but I prefer "la raíz de los errores" and "la causa originaria de los errores". It is common to talk about "roots" in Spanish too, with this sense. Remember the phrase "arrancar el problema de raíz"... and many more :) Hope it helps, Flavio Translation Student |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
24 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| |||||||||||
