KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

ERP/ supply-chain

Spanish translation: PLanificación de recursos empresariales/Cadena de suministro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:56 Sep 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ERP/ supply-chain
Connect to network management systems, ERP and other supply-chain tools.
Norma
Spanish translation:PLanificación de recursos empresariales/Cadena de suministro
Explanation:
Hola,

Para ambas hay varias traducciones, pero en los esencial son opciones de estilo.

ERP es Enterprise Resource Planning y lo puedes encontrar como "Planificación de los recursos empresariales", "Planificación de los recursos de la empresa", "Planificación de los recusrsos del negocio". Yo lo pondría con la sigla ERP entre paréntesis.

En el caso de Supply chain, lo puedes encontrar como "Cadena de suministro", "Cadena de distribución", "Cadena de abastecimiento".

Arriba van las opciones que, en lo personal y según mi experiencia en la traducción de estos temas, son los más adecuados.


Te copio algunos textos de referencia.

Suerte

"GESTION ESTRATEGICA DE LA CADENA DE ABASTECIMIENTO



Nuevo milenio, nuevos desafíos. Las empresas de clase han estado aprendiendo a gestionar toda su cadena de abastecimiento. La gestión de la cadena de abastecimiento (Supply Chain Management) es un enfoque integrado del proceso de abastecer, producir y distribuir productos a los clientes."
(http://www.uai.cl/semina/dscm.htm)

"Uno de los principales problemas que afronta cualquier empresa que desee entrar al mercado de Internet es trabajar de una forma eficiente con la cadena de distribución en su Industria, ya sea en un mercado vertical u horizontal, y un aspecto fundamental para aplicarlo es saber diferenciar entre el flujo fisico de bienes del flujo de información."
(http://www.osmosislatina.com/administracion/scm.htm)

"Supply Chain Management

Comparte información en toda la cadena de suministro.
Comparta la información de manera fácil y rápida a lo largo de su cadena de suministro con una EMC E-Infostructure.

Una visión clara de toda la cadena de suministro.
Nuestras soluciones permiten compartir información completa y de manera simple en todas las plataformas y servidores, tanto dentro como fuera de las empresas. Ud. obtiene una visión completa de su cadena de suministro para tomar decisiones rápidas y en múltiples niveles."
(http://argentina.emc.com/horizontal/ent_apps_scm_ben.jsp?ope...


Programa Academico - e-business y su integracion con Sistemas ...
... 2. E-business y su integración con ERP (Planificación de los recursos empresariales).
Control de inventario, beneficios y costes, simulación de la realidad ...
ti.cicei.ulpgc.es/e-busysuint/programaintebus.html - 39k - En caché - Páginas similares



[PDF] www.br.ibm.com/e-business/espanol/pdf/erpconsult.pdf
... de Negocio/ERP y Consultoría e fiable para sus soluciones ERP Planificación de
Recursos Empresariales Implantación de Infraestructuras aplican (ERP), es muy ...
Versión texto - Páginas similares

[PDF] www.br.ibm.com/e-business/espanol/pdf/Gsssp88.pdf
... Servicios IBM de Gestión de Características principales la Planificación de Recursos
negocio/ERP permiten establecer las Empresariales bases para superar ...
Versión texto - Páginas similares
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 21:01
Grading comment
!BUENA DEFINICION, GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2PLanificación de recursos empresariales/Cadena de suministro
David Meléndez Tormen


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
PLanificación de recursos empresariales/Cadena de suministro


Explanation:
Hola,

Para ambas hay varias traducciones, pero en los esencial son opciones de estilo.

ERP es Enterprise Resource Planning y lo puedes encontrar como "Planificación de los recursos empresariales", "Planificación de los recursos de la empresa", "Planificación de los recusrsos del negocio". Yo lo pondría con la sigla ERP entre paréntesis.

En el caso de Supply chain, lo puedes encontrar como "Cadena de suministro", "Cadena de distribución", "Cadena de abastecimiento".

Arriba van las opciones que, en lo personal y según mi experiencia en la traducción de estos temas, son los más adecuados.


Te copio algunos textos de referencia.

Suerte

"GESTION ESTRATEGICA DE LA CADENA DE ABASTECIMIENTO



Nuevo milenio, nuevos desafíos. Las empresas de clase han estado aprendiendo a gestionar toda su cadena de abastecimiento. La gestión de la cadena de abastecimiento (Supply Chain Management) es un enfoque integrado del proceso de abastecer, producir y distribuir productos a los clientes."
(http://www.uai.cl/semina/dscm.htm)

"Uno de los principales problemas que afronta cualquier empresa que desee entrar al mercado de Internet es trabajar de una forma eficiente con la cadena de distribución en su Industria, ya sea en un mercado vertical u horizontal, y un aspecto fundamental para aplicarlo es saber diferenciar entre el flujo fisico de bienes del flujo de información."
(http://www.osmosislatina.com/administracion/scm.htm)

"Supply Chain Management

Comparte información en toda la cadena de suministro.
Comparta la información de manera fácil y rápida a lo largo de su cadena de suministro con una EMC E-Infostructure.

Una visión clara de toda la cadena de suministro.
Nuestras soluciones permiten compartir información completa y de manera simple en todas las plataformas y servidores, tanto dentro como fuera de las empresas. Ud. obtiene una visión completa de su cadena de suministro para tomar decisiones rápidas y en múltiples niveles."
(http://argentina.emc.com/horizontal/ent_apps_scm_ben.jsp?ope...


Programa Academico - e-business y su integracion con Sistemas ...
... 2. E-business y su integración con ERP (Planificación de los recursos empresariales).
Control de inventario, beneficios y costes, simulación de la realidad ...
ti.cicei.ulpgc.es/e-busysuint/programaintebus.html - 39k - En caché - Páginas similares



[PDF] www.br.ibm.com/e-business/espanol/pdf/erpconsult.pdf
... de Negocio/ERP y Consultoría e fiable para sus soluciones ERP Planificación de
Recursos Empresariales Implantación de Infraestructuras aplican (ERP), es muy ...
Versión texto - Páginas similares

[PDF] www.br.ibm.com/e-business/espanol/pdf/Gsssp88.pdf
... Servicios IBM de Gestión de Características principales la Planificación de Recursos
negocio/ERP permiten establecer las Empresariales bases para superar ...
Versión texto - Páginas similares

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
!BUENA DEFINICION, GRACIAS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gonzalo Tutusaus: Absolutely perfect
1 hr
  -> Gracias, Gonzalo. Pero hay algunos "typos", en todo caso. Por acelerado me pasa... :-)

agree  Paola PCR: ¡Excelente! No creo que pudiéramos agregar algo más. :-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search