KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Income and corporate taxation

Spanish translation: impuesto sobre los ingresos (personales y de sociedades anonimas)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Aug 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Income and corporate taxation
Yo encontré Income tax y corporate tax, pero por separado. Alguien tradujo toda la frase como "impuesto a las ganancias". any comments?
Cari
Spanish translation:impuesto sobre los ingresos (personales y de sociedades anonimas)
Explanation:
Hope this helps you out - Suerte!
Selected response from:

Megdalina
Grading comment
Thanks to all who have replied. I found happyfram's answer most acceptable for Argentina Spanish
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Ramón Solá
nase me olvidó
Gonzalo Tutusaus
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naimpuesto sobre los ingresos (personales y de sociedades anonimas)Megdalina
naImpuesto sobre la Renta e Impuesto a Personas Morales
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.


  

Answers


42 mins
Impuesto sobre la Renta e Impuesto a Personas Morales


Explanation:
En México y algunos países de Latinoamérica se utilizan estas expresiones.
Para distinguir el tributo en cada caso, yo usaría en definitiva:
"Impuesto sobre la Renta para Personas Físicas" e "Impuesto sobre la Renta para Personas Morales".
Suerte!

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
impuesto sobre los ingresos (personales y de sociedades anonimas)


Explanation:
Hope this helps you out - Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Grading comment
Thanks to all who have replied. I found happyfram's answer most acceptable for Argentina Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cari Degiusti
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
No creo que se trate de un término único, simplemente se refiere en general a ambos impuestos.

Yo lo traduciría como "impuesto sobre la renta de las personas físicas y de sociedades" o abreviado, "IRPF e impuesto de sociedades".

Estos son los términos utilizados en España.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
se me olvidó


Explanation:
Se me olvidaba, te adjunto el vínculo de una búsqueda en Google donde aparecen estos términos en varios sitios web:

http://www.google.com/search?as_qt=w&as_q="impuesto sobre la...

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
See below


Explanation:
Impuestos sobre los INGRESOS personales y sobre los BENEFICIOS/las UTILIDADES de las Sociedades Anónimas.

Ramón Solá
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search