This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

year to date (total)

Spanish translation: año a/hasta la fecha

09:45 Sep 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: year to date (total)
For a cumulative total
patti
Spanish translation:año a/hasta la fecha
Explanation:
Así se usa por lo menos en México.
hasta en lugar de a es más formal.

Suerte
Selected response from:

elacombe
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6año a/hasta la fecha
elacombe
5acumulado a la fecha
Lafuente
5año corrido al día de la fecha (totla)
Raimundo
4total anual hasta la fecha
blancav


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
año a/hasta la fecha


Explanation:
Así se usa por lo menos en México.
hasta en lugar de a es más formal.

Suerte

elacombe
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Sí! ¶:^)
44 mins
  -> Gracias Oso
agree  Atacama
45 mins
  -> Gracias!
agree  Patricia Lutteral: yes (it's already in the glossary, I think) :-)
48 mins
  -> Gracias!
agree  Juan Kriete
49 mins
  -> Gracias!
agree  Paola PCR
54 mins
  -> Gracias!
agree  Cristina Sexto Naveira: en textos sobre fondos de inversión suele hacer referencia a resultados correspondientes al "ejercicio hasta la fecha"
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acumulado a la fecha


Explanation:
This is the way I've seen it in all kind of reports.

Hope it helps



Lafuente
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
año corrido al día de la fecha (totla)


Explanation:
Ya ha sido contestado antes en proz.com.

Si buscas en el glosario encontrarás esta respuesta.

Un saludo

Raimundo
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
total anual hasta la fecha


Explanation:
none


    own
blancav
Spain
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search