https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/90389-dutch-auction.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Dutch auction

Spanish translation: Subasta Holandesa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dutch auction
Spanish translation:Subasta Holandesa
Entered by: Oso (X)

09:50 Sep 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Dutch auction
encuentro dos traducciones posibles para este término: subasta holandesa y subasta escocesa. ¿Cuál es la más apropiada?
ivancaa
Spain
Local time: 07:58
Subasta Holandesa
Explanation:
Voto por holandesa.

Puede ver la siguiente referencia:

"Dutch Auctions La subasta Holandesa es una subasta de multiples cantidades. The
main difference between a Dutch Auction and a multiple quantity In a Dutch ... "
www.regalao.com/XcAPHelp/XcAPDutch.htm - 3k

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
muchas gracias, oso, tu ayuda me sirvió de mucho
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Subasta Holandesa
Oso (X)
4subasta holandesa en reversa
Laurent Slowack


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Subasta Holandesa


Explanation:
Voto por holandesa.

Puede ver la siguiente referencia:

"Dutch Auctions La subasta Holandesa es una subasta de multiples cantidades. The
main difference between a Dutch Auction and a multiple quantity In a Dutch ... "
www.regalao.com/XcAPHelp/XcAPDutch.htm - 3k

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    anotada arriba
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
muchas gracias, oso, tu ayuda me sirvió de mucho

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Kriete: ¡Claro !
35 mins
  -> ¿Verdad que sí? ¡Me alegro ya somos dos! ¶:^) ¡Gracias!
agree  Paola PCR
39 mins
  -> ¡Mil gracias pcontro! ¡Ya somos 3! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subasta holandesa en reversa


Explanation:

Dependiendo del contexto, tal vez hay que agregar en reversa ya que se inicia desde un precio alto y se va bajando la cantidad ofrecida.




    Reference: http://subastas.todito.com/help/rev_auctiontypes.cfm
Laurent Slowack
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 411
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations