11:44 Sep 26, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bertha S. Deffenbaugh United States Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Clarisa, |
| ||
4 +1 | Nos brinda flexibilidad para cambiar los planes... |
|
Clarisa, Explanation: Lo que yo interpreto es que los responsables de la revista que ya no tiene competencia deben realizar algunos cambios y hacer algunos planes que ahora, gracias a la desaparición de la competencia, podrán llevar adelante sin preocupaciones y con total flexibilidad. No es lo mismo, por ejemplo, determinar nuevos precios CON competencia que SIN ELLA. Saludos, BSD |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nos brinda flexibilidad para cambiar los planes... Explanation: Hola Clarisa, De acuerdo totalmente con la explicación de Bertha. La traducción podría quedar: ... nos brinda flexibilidad para cambiar los planes ...... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.