KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

to grow the higher margin immediate consumption channels

Spanish translation: incrementar los canales de consumo inmediato que ofrecen mejores márgenes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:40 Oct 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to grow the higher margin immediate consumption channels
We continue growing the higher margin immediate consumption channels, comparable cash operating growth for 2000 is expected to reach 12%
chani
Spanish translation:incrementar los canales de consumo inmediato que ofrecen mejores márgenes
Explanation:


this means that ..este tipo de canales es mas rentable, produce mas margenes (a key financial ratio), y por tanto mayores beneficios
I hope it helps
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 16:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4incrementar los canales de consumo inmediato que ofrecen mejores márgenesJH Trads


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
incrementar los canales de consumo inmediato que ofrecen mejores márgenes


Explanation:


this means that ..este tipo de canales es mas rentable, produce mas margenes (a key financial ratio), y por tanto mayores beneficios
I hope it helps

JH Trads
United States
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2060

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugo Ferraguti: yes Hugo
39 mins
  -> gracias Hugo

agree  HANRATH: Sí. No obstante, yo utilizaría "ampliar" en lugar de "incrementar", en este caso. ¡¡Saludos!!
1 hr
  -> thanks

agree  mónica alfonso
1 hr
  -> gracias

agree  Lafuente: mayores $$$$ ganancias
4 hrs
  -> exacto, de biyuyita se trata
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search