KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Against the Box

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Oct 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Against the Box
The term "against the box" has been translated in several different ways. I was happy with "venta de acciones mediante certificados sin entregarlas" but it is a bit too long. In a published prospectus I found "[ventas al descubierto] a cargo de la cuenta de custodia" and wanted to know if this is correct. Does it really imply that this is a transaction where actual shares are not owned?
Leticia Molinero
Local time: 19:01
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1apertura de posición vendedora de acciones ya detentadas / en cartera / cubiertas (ver explicación)JH Trads
4posicion vendedora against the boxLuisa Pastore Alinante
4Por si te sirve.
César Cornejo Fuster


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Por si te sirve.


Explanation:
Sale against the box: venta corta, al descubierto o a futuro -short sale- de valores por el tenedor efectivo que, por razones tácticas o fiscales, prefiere mantener oculta su titularidad de los mismos, confiándolos a la custodia de una institución financiera -box- mientras él aparece en el negocio como prestatario de los títulos que vende; gracias a esta artimaña, parece estar en posición corta cuando en realidad va largo.

César Cornejo Fuster
Local time: 01:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apertura de posición vendedora de acciones ya detentadas / en cartera / cubiertas (ver explicación)


Explanation:
Hola Leticia,

Esto significa que el individuo tiene un numero N de acciones de la empresa E. En vez de venderlas y saldar su posicion que se quedaria en 0 acciones E, lo que hace es que toma una Nueva posicion vendedora (short) de N acciones E: por tanto en su cuenta hay dos posiciones:
- una de compra, "long" de N E compradas
- otra de venta, "short" de N E vendidas
como lo dice la referencia internet siguiente:
"Selling Short Against the Box. A short sale against the box of a stock is where the
seller actually owns the stock, but does not want to close out the position. ...
www.sec.gov/answers/shortbox.htm - 5
----------------------------------------
pueden haber miles de razones para hacer esto, pero una de ella es evitar o aplazar el pago de impuestos a las plusvalias al aplazar el cierre de una posicion, manteniendo dos abiertas que permiten grangearse los beneficios sin deber impuestos

Por todo esto, yo traduciria esto por
"apertura de posicion vendedora de acciones en cartera"

Espero que esto te ayude


JH Trads
United States
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2060

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TransHispania
18 days
  -> muchas gracias Trans
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posicion vendedora against the box


Explanation:
Se trata de venta de valores en cartera de cuya titularidad el duenho no puede o no quiere deshacerse, por lo que debe tomarlos prestados (hedging) para cumplir con su compromiso de venta.
Frente a algo tan especifico, yo que tu preguntaria a un operador de bolsa como se hace referencia, en el uso concreto, a esta figura.



    Reference: http://www.finecosgr.it/FAQ/Glossario_c.asp
Luisa Pastore Alinante
Peru
Local time: 19:01
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search