KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

underlying shares

Spanish translation: acciones subyacentes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underlying shares
Spanish translation:acciones subyacentes
Entered by: Alma Flores Fernandez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Oct 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: underlying shares
must be exercised to at least 500 shares in the capital of the company on each occassion, un less of the number of such underlying shares under option that can be exercised...
Alma Flores Fernandez
Mexico
Local time: 19:31
Acciones subyacentes
Explanation:
Hi Floresalma:
Te mando parte de un contexto para que veas el uso de "acciones subyacentes.
I hope this helps.
Saludos,
Andrea.

Underlying shares: acciones subyacentes.

Check the reference

..si no existiera mercado, o el precio de las acciones
subyacentes (teniendo en cuenta el tipo de cambio) en el pais de origen
Selected response from:

Andrea Wells
United States
Local time: 17:31
Grading comment
Thanks, I´m translating something into Spanish from a source document that was originally translated from Dutch into English (I guess by a non-native speaker of English) and it has given me a lot of trouble.
Alma
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Acciones subyacentes
Andrea Wells


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Acciones subyacentes


Explanation:
Hi Floresalma:
Te mando parte de un contexto para que veas el uso de "acciones subyacentes.
I hope this helps.
Saludos,
Andrea.

Underlying shares: acciones subyacentes.

Check the reference

..si no existiera mercado, o el precio de las acciones
subyacentes (teniendo en cuenta el tipo de cambio) en el pais de origen


    Reference: http://www.uax.es/actividades/oikonomia/9905adr.htm
    Glosario internacional para el traductor de Marina Orellana
Andrea Wells
United States
Local time: 17:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Thanks, I´m translating something into Spanish from a source document that was originally translated from Dutch into English (I guess by a non-native speaker of English) and it has given me a lot of trouble.
Alma

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): En varios contratos en español lo he visto definido así
5 mins
  -> gracias por tu aporte, luiroi!!

agree  xxxOso: Excelente! ¶:^)
35 mins
  -> Gracias, OSO!!

agree  studio: perfecto
5 hrs
  -> gracias, colega!

agree  Mireia Oliva Solé: ¡Sí señora!
8 hrs
  -> Gracias, Mireia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search