delist

Spanish translation: retirar del catálogo/mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	delist
Spanish translation:	retirar del catálogo/mercado

05:48 Oct 11, 2001

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: delist

How would you translate:

A crisis caused a company to delist their own label products.

teretrad

Hi, Tere.

Explanation:
Though this is not literal, I think it renders better the idea:
Una crisis obligó a una empresa a retirar sus propios productos del catálogo.
Hope it helps!

Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 05:35

Grading comment

Muchas gracias a todos. La verdad es que todas las respuestas me han sido útiles para llegar a una conclusión.

Hasta pronto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Debido a un crisis, una compañía tuvo que eliminar sus productos de marca privada de su catálogo.

Lafuente

5 +1

Hi, Tere.

mónica alfonso

Ver explicación

Mireia Oliva Solé

Debido a una crisis,

olv10siq

Por causa de una crisis, una empresa tuvo que retirar sus propios productos de su lista de ...

mtpringle

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Debido a un crisis, una compañía tuvo que eliminar sus productos de marca privada de su catálogo.

Explanation:
Debido a una crisis, una compañía tuvo que eliminar sus productos de marca privada de su catálogo.

This would be my choice.

Hope it helps

Lafuente
PRO pts in pair: 104

20 mins confidence:

Ver explicación

Explanation:
La crisis hizo que una empresa solicitara que se eliminara la designación de sus propios productos como tóxicos
Delist: uso del proceso de petición para lograr que la designación de un lugar como tóxico sea eliminada.

Diccionario de la Comisión Técnica Asesora en Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible

Saludos:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 09:35
Native speaker of:

Catalan
PRO pts in pair: 512

23 mins confidence:

Debido a una crisis,

Explanation:
una compañía tuvo que suprimir sus productos de fabricación propia de su catálogo.

Espero haberte ayudado

Exp

olv10siq
Local time: 01:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Hi, Tere.

Explanation:
Though this is not literal, I think it renders better the idea:
Una crisis obligó a una empresa a retirar sus propios productos del catálogo.
Hope it helps!

mónica alfonso
Local time: 05:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1657

Grading comment

Muchas gracias a todos. La verdad es que todas las respuestas me han sido útiles para llegar a una conclusión.

Hasta pronto

3 hrs confidence:

Por causa de una crisis, una empresa tuvo que retirar sus propios productos de su lista de ...

Explanation:
venta.

Una idea.

mtpringle
United States
Local time: 04:35
PRO pts in pair: 46

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations