KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

soda ash, livestock processing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Aug 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: soda ash, livestock processing
Major industries are: diamonds, copper, nickel, coal, salt, soda ash, potash, livestock processing.
Cari
Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
naCarbonato de Sodio/Procesamiento de Ganado en PieYvette Camou
naSosa Caustica, procesamiento de carnesBeatriz Read
nasee below
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


18 mins
see below


Explanation:
La traducción de soda ash es "carbonato de sodio", y de "livestock processing", "procesamiento de ganado" (dicc. Lozano Irueste).

Te adjunto un par de vínculos.

Un saludo.


    Reference: http://www.grupopujol.com/esp/products.html
    Reference: http://www.china.org.cn/ChinaToday/ct99s/99-11/ct99-11s-8.ht...
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Sosa Caustica, procesamiento de carnes


Explanation:
Livestock processing refers to the process of the livestock mean and products.

Beatriz Read
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Carbonato de Sodio/Procesamiento de Ganado en Pie


Explanation:
It is called soda ash because it is considered a byproduct in industrial terms, though it is not necessarily so. Livestock is usually translated as 'ganado'. They are not processing meat yet, there is a previous process which involves preparing the cattle, according to breed, classified meat produced by that breed, etc.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 14:39
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see below


Explanation:
Soda Ash= Carbonato de sodio anhidro comercial (sosa comercial)

Livestock processing=
Procesamiento de Ganado en Pie (significa que está vivo).

Suerte con la traducción Cari!

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search