GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:44 Apr 15, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Margarita Palatnik (X) Local time: 04:29 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | acciones de premio / acciones por logros / acciones de incentivo |
| ||
5 -1 | la realización de las acciones no había alcanzado el resultado deseado |
| ||
4 | acciones a base de rendimiento |
|
la realización de las acciones no había alcanzado el resultado deseado Explanation: share (finance) In finance a share is a unit of account for various financial instruments including stocks, mutual funds, limited partnerships, and REIT's. In British English, the usage of the word share alone to refer solely to stocks is so common that it almost replaces the word stock itself. A share is one of a finite number of equal portions in the capital of a company, entitling the owner to a proportion of distributed (not reinvested) profits (dividends) and to a portion of the value of the company in case of liquidation. Shares can be voting or non-voting, meaning they either do or do not carry the right to vote on the board or directors and corporate policy. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-04-15 18:53:32 GMT) -------------------------------------------------- achievement [ə\'tʃɪ:vmənt] nombre 1 (acción) realización. www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=achieveme... Reference: http://www.answers.com/topic/share-finance&method=6 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acciones a base de rendimiento Explanation: "Achievement" refers to what one accomplishes, i.e., his performance (or "rendimiento" en espanol). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acciones de premio / acciones por logros / acciones de incentivo Explanation: .... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |