https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/1009615-appropriately.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

appropriately

Spanish translation: pertinente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appropriate
Spanish translation:pertinente
Entered by: Ana Brassara

01:42 Apr 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / non-disclosure
English term or phrase: appropriately
hola de nuevo,

estoy con un documento en aparienica muy formal y oficial pero ya van muchos los errores que encuentro.

Por ejemplo, la siguiente frase, ¿¿¿es un error o es que yo no entiendo la estructura???


"The vendor should be subject to appropriate consider non-disclosure conditions"

El proveedor estará sujeto a condiciones de confidencialidad
El proveedor estará sujeto a considerar condiciones de confidencialidad

¿Voy bien por ahí?

gracias
Ana Jimenez H.
Local time: 09:43
pertinente
Explanation:
El proveedor estará sujeto a las condiciones de confidencialidad pertinentes
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 11:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2adecuadamente
MexicoTranslate
4 +2pertinente
Ana Brassara
4apropiadamente
Silvina Jover-Cirillo (X)
3Prudentemente, imparcialmente, reflexivamente, juiciosamente,
Gabo Pena


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adecuadamente


Explanation:
yo pondría así: estará sujeto a considerar adecuadamente......

MexicoTranslate
Mexico
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
1 min
  -> graxias
agree  Carolina Carabecho
4 mins
  -> graxias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pertinente


Explanation:
El proveedor estará sujeto a las condiciones de confidencialidad pertinentes

Ana Brassara
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MexicoTranslate: si, también suena correctamente
28 mins
agree  Egmont
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prudentemente, imparcialmente, reflexivamente, juiciosamente,


Explanation:
;

Gabo Pena
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apropiadamente


Explanation:
"El proveedor deberia estar sujeto a las condiciones apropiadas de confidencialidad"

Es tan solo una sugerencia.

Suerte

Silvina Jover-Cirillo (X)
United States
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations