This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Ensuring compliance

Spanish translation: garantizando el cumplimiento/la conformidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ensuring compliance
Spanish translation:garantizando el cumplimiento/la conformidad
Entered by: Margarita Palatnik (X)

19:45 Apr 23, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Ensuring compliance
To become trusted advisor for all their information management 6 protection needs, and to help achieve their goals in the eareas of mitigating risk, reducing costs, ensuring compliance...
Vanesa
garantizando el cumplimiento/la conformidad
Explanation:
...
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 10:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4garantizando el cumplimiento/la conformidad
Margarita Palatnik (X)
5 +2"asegurar / asegurando el cumplimiento"
Beta Cummins
4 +1garantizar el cumplimiento
Gustavo Caldas


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ensuring compliance
garantizando el cumplimiento/la conformidad


Explanation:
...

Margarita Palatnik (X)
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 623
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
7 mins
  -> Gracias, SwissTell
agree  Mónica Guzmán
16 mins
  -> Gracias, Mónica
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Gracias, Gaby
agree  Maria Boschero
5 hrs
  -> Gracias, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ensuring compliance
"asegurar / asegurando el cumplimiento"


Explanation:
ditto

Beta Cummins
United States
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Gracias, Gaby! : )
agree  Xenia Wong
5 hrs
  -> Gracias, Xen! Que tengas una buena semana ; )
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ensuring compliance
garantizar el cumplimiento


Explanation:
va bien...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-23 19:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

si usas \"mitigar el riesgo\", que está en infinitivo, sería mejor seguir usando el infinitivo para el resto de la lista... \"garantizar el cumplimiento\". En todo caso, el gerundio suele usarse mucho menos en español que en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-23 19:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

si usas \"mitigar el riesgo\", que está en infinitivo, sería mejor seguir usando el infinitivo para el resto de la lista... \"garantizar el cumplimiento\". En todo caso, el gerundio suele usarse mucho menos en español que en inglés.

Gustavo Caldas
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> ; )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search