Chief Financial Officer

Spanish translation: Director de Finanzas, Director Financiero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chief Financial Officer
Spanish translation:Director de Finanzas, Director Financiero

19:45 Apr 26, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Chief Financial Officer
Chief Financial Officer (The title)
Maria de Gortari
Director de Finanzas, Director Financiero
Explanation:
Saludos, Sery

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-26 19:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

CA nombra a Robert W. Davis director financiero
... de Robert W. Davis como vicepresidente ejecutivo y director financiero (chief
financial officer) de la compañía a partir del 1 de marzo de 2005. ...
www.ca.com/es/local/press/20050203_cfo_appointment.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Peter Voser será el CFO de Royal Dutch/Shell
... Director Financiero (chief financial officer -CFO) y miembro de Comité Ejecutivo
del Grupo dejará ABB a finales del próximo Septiembre ...
www.abb.com/global/veabb/veabb054.nsf/ 0/2c861a1920e7c6c1c1256ec50050e065?OpenDocument - 7k - 24 Abr 2005 - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Sery
Local time: 04:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Director de Finanzas, Director Financiero
Sery
5 +1director financiero
Roxana Cortijo
3 +1Vicepresidente Financiero
Lida Garcia


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chief financial officer
director financiero


Explanation:
así

Roxana Cortijo
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Caldas
16 mins
  -> gracias, GACR
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
chief financial officer
Director de Finanzas, Director Financiero


Explanation:
Saludos, Sery

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-26 19:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

CA nombra a Robert W. Davis director financiero
... de Robert W. Davis como vicepresidente ejecutivo y director financiero (chief
financial officer) de la compañía a partir del 1 de marzo de 2005. ...
www.ca.com/es/local/press/20050203_cfo_appointment.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Peter Voser será el CFO de Royal Dutch/Shell
... Director Financiero (chief financial officer -CFO) y miembro de Comité Ejecutivo
del Grupo dejará ABB a finales del próximo Septiembre ...
www.abb.com/global/veabb/veabb054.nsf/ 0/2c861a1920e7c6c1c1256ec50050e065?OpenDocument - 7k - 24 Abr 2005 - En caché - Páginas similares



Sery
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
1 min
  -> Gracias, Luis

agree  Michael Powers (PhD)
17 mins
  -> Gracias, Michael

agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Gracias, Gaby

agree  SandraV
4 hrs
  -> Gracias, Sandra

agree  Gisela Herrera
8 hrs
  -> Gracias, Gisela
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chief financial officer
Vicepresidente Financiero


Explanation:
es una opción, nada más...un cliente me pide que Chief xxx Officer lo traduzca como Vicepresidente de ...y entre paréntesis (CFO)...

Lida Garcia
Peru
Local time: 04:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Caceres: Pero fíjate, Lida, que en el Perú un "Director" en inglés, es "Director" en castellano. ya que la Board of Directors es el Directorio (y no "consejo de administración, como dicen en España y casi todos los paises hispanoamericanons -
5320 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search