KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

notice to award


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:notice of intent to award
Spanish translation:aviso de intención de adjudicar
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 May 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bidding Documents
English term or phrase: notice to award
Lo siento, no tengo más contexto. Es inglés australiano.
Estoy traduciendo un listado de 30 páginas en que se indican, sin ningún orden, desde el formato de una llamada a licitación, manuales de procedimiento, tipos de contratos, formularios de órdenes de compra, etc., que se utilizan en la gestión de proyectos de una empresa minera.

María Eugenia Wachtendorff
Local time: 07:21

Summary of answers provided
4 +6aviso de adjudicación
Olga Alex
5 +1Notificación de adjudicación
Adriana Vozzi

Discussion entries: 1



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
aviso de adjudicación


Olga Alex
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
2 mins

agree  maylu
16 mins

agree  Egmont
1 hr

agree  Henry Hinds
2 hrs

agree  Transteam
3 hrs

agree  Gabriela Rodriguez
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Notificación de adjudicación

NOTIFICACIÓN DE ADJUDICACIÓN ... Programa de Concursos | Publicación de Licitaciones |
Notificación de Adjudicación Resumen de Licitaciones | Apertura de ...
de cinco (5) días laborables después de la notificación de la adjudicación.
... para la Rama Judicial, se emitirá una notificación de adjudicación. ...
Impugnación de Adjudicación de Subasta, Notificación de Adjudicación. ...
Autoridad de Carreteras que para que una notificación de adjudicación de una ...

Note added at 2 hrs 59 mins (2005-05-19 13:35:43 GMT)

... Notificación de Adjudicación. Obligación del Usuario de apegarse a los ...
inmediatamente al licitante ganador una notificación de adjudicación (carta ...
www.nadb.org/Reports/Policy/spa/ Procedimientos%20evaluacion%20licitaciones.pdf

Adriana Vozzi
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colangelo: Absolutamente.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search