Spanish translation: clientes principales o más importantes/ las previsiones hechas por el encargado de stocks
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
clientes principales o más importantes/ las previsiones hechas por el encargado de stocks
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Customers/sales
English term or phrase:Principal/principal's
Some ***Principal*** customers give their very reliable sales forecast say for the next 3 months. When the contractor(s) place their order(s) against this forecast, they expect to have the goods available immediately. Therefore, there is a requirement to reserve the stock against the ***principal’s*** forecast.
Explanation: Se sugiere, por si no te suena "principal". Por ejemplo: "Algunos clientes distinguidos ofrecen sus muy confiables pronósticos de ventas [...] es un requisito reservar la mercancía (stock) aun en contra del pronóstico de los clientes distinguidos."
xxxTadzio Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 94
Explanation: An alternative to "clientes principales" could be "clientes grandes" or "clientes fuertes" meaning those who buy big quantities of whatever. And of course the 's is only the possesive of it, so that ***principal’s*** forecast = la predicción de los clientes fuertes. Hope it helps. Ana María.
Ana-Maria Hulse United States Local time: 00:59 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4