KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:42 Jun 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Customers/sales (SAP System)
English term or phrase: Zips
Sé que Zip es comprimir, pero en este caso ¿alguien sabe el significado de ZIPS?
Para empezar, el título del documento es:

**HS-SD-Zips Order Tips**
Y la palabra Zips se repite varias veces dentro del texto:

2.) Transaction Code: Y_CED_25000037 (**ZIP**: Basic config info for sales orders)
This can be done by running a check at sales order level on the sales order item table & should be run at least once a week:This will default in the details specific to Italy **Zips**, it will ignore any items that have been rejected and simply display any items that have an unconfirmed schedule line.

El título de una pantalla dice:
**ZIP**: Basic Config Info for Sales Orders

Muchas gracias
Local time: 22:08

Summary of answers provided
Gabriel Aramburo Siegert
5disco zip
Marcelo González
1¿Que tal zip-code? Código de area
Joao Luis Manga

Discussion entries: 9



13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

Bueno volverte a ver, Sandra. Me late que es un simple plural (mal construido por demás), para la palabra que tu ya sabes, ZIP. La frase completa podría ser: HS-SD-Zips Order Tips: Consejos prácticos para comprar (nuestros ZIPS HS-SD.

Te estoy enviando un cariñito con beso y todo para que me sigas queriendo. Hasta pronto.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
¿Que tal zip-code? Código de area

"Zip: Basic Config Info for Sales Orders" Código de area: Información de configuración básica para pedidos de venta."
HS-SD-Zips Order Tips: Sugerencias para pedidos con codigo de area en HS y SD (nombres de ciudades ???).
Vea el uso en http://www.nucraft.com/Reps/ImageMapBot.htm
It is a far cry, just guessing, but I hope it can help -

    Reference: http://www.nucraft.com/Reps/ImageMapBot.htm
Joao Luis Manga
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
disco zip

100MB ,Consumibles,Almacenamiento-Grabación,Discos Iomega,Zip.AreaPC tu tienda
de informatica en internet.
www.areapc.com/producto.jsp?cod_ producto=10000327&partner=44 - 16k - Cached - Similar pages

WinSite: Disco Screensaver
Version/File, 1.1, disco.zip. Date, 04 Sep 99. License/Cost, FreeWare. Runs on,
Win 95/98/ME. File Size, 1.31MB. Requirements. Language. Downloads, 723 ...
www.winsite.com/bin/Info?500000003203 - 16k - Cached - Similar pages

[PDF] Product Support : Zip 750MB USB 2.0/FireWire Drive Quick Install ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Inserte un disco Zip. ®. y la unidad Zip ya está lista para su uso. NOTA: Necesitará
adquirir un disco Zip (este paquete no incluye un disco Zip). ...
download.iomega.com/english/ manuals/english/zip750_qi_am.pdf - Similar pages

SIZE: 40" CHEST. Big white dots on yellow! Yikes! Zipper front and large collar.
A nylon or rayon fabric perhaps. Great hippie or disco look.
pages.tias.com/6361/PictPage/1922571496.html - 25k - Cached - Similar pages

3D Downloads
TeleFragged. TeleFragged, disco.zip, TeleFragged. disco.zip. Size, Date Added,
Downloads. 2.11 mb, December 25, 1997, 81. Download Server Activity ...
www.3ddownloads.com/?file_id=17201 - 17k - Cached - Similar pages

Disco Zip - Wikipedia en español - [ Translate this page ]
Disco Zip. De Wikipedia, la enciclopedia libre. Disco magnético creado para
sustituir a los disquetes de la marca iomega. Tienen una durabilidad mucho mayor ...
es.wikipedia.org/wiki/Disco_Zip - 11k - Cached - Similar pages

Le memorie di massa - [ Translate this page ]
Disco zip, Zip: Somigliano ai dischetti floppy ma sono un po' più grandi e la
forma è un po’ diversa. Esistono da 100 e 250 MByte e necessitano di un drive ...
www.csiaf.unifi.it/online/principi/supporti.html - 17k - Cached - Similar pages

Misco.es - Discos Zip - zip discos, zip disco, zip unidad ... - [ Translate this page ]
(145,00 € con IVA) Â, Añadir IOMEGA DISCO ZIP 750MB PC/MAC C/10 UDS a mi.
Añada/Elimine Iomega - 3 x ZIP 250 MB - Mac / PC ...
www.misco.es/categories/~107109~/Discos Zip.htm - 59k - Cached - Similar pages

Mini COMO FAZER de Instalação do Linux no disco ZIP usando o ... - [ Translate this page ]
Configurando o disco ZIP. (Comum tanto para a distribuição do Red Hat ...
Por último, você precisará montar o disco ZIP: ==> mount /dev/sda1 /iomega -t ext2 ...
br.tldp.org/projetos/howto/arquivos/ html/ZIP-Install/ZIP-Install.pt_BR-329.html - 10k - Cached - Similar pages

Unidad ZIP: mini-COMO: Uso de la unidad ZIP - [ Translate this page ]
Si tiene un disco ZIP con una estructura de ficheros DOS que fue creado ...
Si quiere borrar un disco ZIP y hacer un sistema de ficheros nativo de Linux, ...
www.insflug.org/COMOs/ZIP-Como/ZIP-Como-4.html - 15k - Cached -

Note added at 2 hrs 49 mins (2005-06-22 01:32:24 GMT)

Perdón: Discos zip (pluralizado)

Cómo montar discos ZIP. Para acceder a un disco ZIP simplemente hay que montarlo
como cualquier otro dispositivo de disco. El sistema de ficheros estará ...
www.freebsd.org/doc/es_ES.ISO8859-1/ articles/zip-drive/x108.html -

TiendaPC: discos ZIP-ORB-JAZ - [ Translate this page ]
Tienda online con las mejores ofertas en discos ZIP-ORB-JAZ.
www.tiendapc.com/SSection/$sid=1091 - 53k - Jun 19, 2005 - Cached -

Iomega Latin America > Zip > backup: reserva de datos ... - [ Translate this page ]
Las unidades Zip y los discos Zip Iomega son duraderos, portátiles, fáciles de
usar y sumamente eficientes: ¡un disco Zip de 250 MB puede almacenar la misma ...
www.iomega.com/la/sp/products/zip/zipdisks.html - 11k - Cached -

Note added at 2 hrs 57 mins (2005-06-22 01:40:09 GMT)

MORE CONTEXT NEEDED: Zip Drive vs. Zip Disc

It could be either of the two. The Zip drive is where you insert a Zip disc in order to save files. :-)

Launched in 1995, the Iomega Zip drive is one of the most successful personal ... Simply insert your Zip disk and the application launches automatically. ...

The Zip drive is a medium-capacity removable disk storage system, introduced by Iomega ... The Zip disk uses smaller media (about the size of a 9cm (3.5\") ...

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search