This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

business workflow

Spanish translation: flujo de trabajo empresarial

11:44 Oct 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / producto para detecci�n de fraude telef�nico
English term or phrase: business workflow
He visto que en los glosarios de Proz dejan workflow sin traducir, pero debe haber un término equivalente en español.

Contexto: XXXXXXXX® provides efficient and effective coverage across the entire telecom process – from point-of-sale and subscriber acquisition to traffic/usage and business workflow – while quickly adapting to changing business needs and emerging fraud risks.
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 01:49
Spanish translation:flujo de trabajo empresarial
Explanation:
.
Selected response from:

Elena Sánchez-Pinto Hodgson
Spain
Local time: 06:49
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1carga(flujo) de trabajo
Cristina Heraud-van Tol
5 +1flujo de trabajo comercial
Walter Landesman
4 +1flujo de trabajo empresarial
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
3 +1proceso de negocios/comercial
Marina Soldati
4procesos empresariales
Juan Kriete
3Ingreso(/Egreso )de trabajo comercial
muitoprazer (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
carga(flujo) de trabajo


Explanation:
Al menos asi lo decimos en Perú.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Itati Encinas
5 hrs
agree  Gabriela Rodriguez
8 hrs
disagree  ASUY (X): Incomplete. Falta traducir "business".
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proceso de negocios/comercial


Explanation:
Ayuda para el uso del Sistema Workflow
Esto se logra con el uso de una plataforma de flujos de trabajos (workflow), ... aunque esta opción se activa dependiendo del tipo de proceso. ...
https://servicios.ing.uchile.cl/workflow/enterprise/web/uso_... - 5k - En caché - Páginas similares

[PDF] Subdirección de Sistemas - DCAA - UNAM
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
desechados. Resumen de Tipos de Workflow. Proceso Cooperativo. Proceso Semiestructurado. Proceso Estructurado. Workflow. Específico. Proceso Cooperativo ...
sistemas.dgsca.unam.mx/publica/pdf/workflow1.PDF

Marina Soldati
Argentina
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza
4 mins
  -> Gracias René
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procesos empresariales


Explanation:
work flow no es únicamente flujo de trabajo comercial o procesos comerciales. Tiene otros aspectos que no tiene que ver diractamente con las ventas.


    Reference: http://www.adobe.es/products/server/workflowserver/overview....
Juan Kriete
Spain
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flujo de trabajo empresarial


Explanation:
.

Elena Sánchez-Pinto Hodgson
Spain
Local time: 06:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roser Bosch Casademont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
flujo de trabajo comercial


Explanation:
tu traducción es correcta. Es lo primero que me vino a la mente.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ASUY (X)
5 days
  -> Gracias, ASUY.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ingreso(/Egreso )de trabajo comercial


Explanation:
perhaps ingreso covers the whole of the cycle.

muitoprazer (X)
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search