electronic purse

Spanish translation: monedero electrónico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electronic purse
Spanish translation:monedero electrónico
Entered by: Ruth Martinez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Oct 27, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business
English term or phrase: electronic purse
credit cards, debit cards, dicount cards, electronic purse;
Wangel
Local time: 01:37
monedero electrónico
Explanation:
Se dice así, por lo menos en España.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-27 22:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos de Perú:

http://www.visanet.com.pe/mundo4.htm
Visa Cash
Es un monedero electrónico equipado con microcircuito que se emite por un monto específico prepagado por el tarjetahabiente. Este producto está especialmente diseñado para cubrir las pequeñas compras de rutina.

www.deremate.com.pe/accdb/ViewItem.asp
Monedero electrónico: Cómodo uso y almacenamiento en línea de números y contraseñas

Selected response from:

Ruth Martinez
Spain
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9monedero electrónico
Ruth Martinez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
monedero electrónico


Explanation:
Se dice así, por lo menos en España.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-27 22:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos de Perú:

http://www.visanet.com.pe/mundo4.htm
Visa Cash
Es un monedero electrónico equipado con microcircuito que se emite por un monto específico prepagado por el tarjetahabiente. Este producto está especialmente diseñado para cubrir las pequeñas compras de rutina.

www.deremate.com.pe/accdb/ViewItem.asp
Monedero electrónico: Cómodo uso y almacenamiento en línea de números y contraseñas



Ruth Martinez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alcarama
1 min
  -> Muchas gracias.

agree  Alfredo Gonzalez: También en México. Saludos
6 mins
  -> Gracias por el "agree" y la alcaración, nuca está de más!

agree  Heidi C
13 mins
  -> Gracias, Heidi, y aprovecho para disculparme por los "typos" de mi agradecimiento a Alfredo.

agree  Amancio Iglesias: así es, así es
48 mins
  -> Muchas gracias, Amancio

agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias.

agree  Marina Soldati: En Argentina también se le dice así.
2 hrs
  -> Es bueno saberlo.

agree  M Helena Ayala
2 hrs
  -> Gracias

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, sin mucha discusión.
9 hrs
  -> Gracias

agree  raulruiz: Parece que, por lo menos en España, no cuajaron mucho
9 hrs
  -> Eso es cierto, aunque recuerdo que en la universidad eran muy útiles!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search